1
00:02:16,600 --> 00:02:18,067
Замотао пијанца, а?

2
00:02:18,101 --> 00:02:21,101
Иди ролвај своје.
Улице су их пуне.

3
00:02:21,134 --> 00:02:23,467
Хајде, раздвоји се, Толли.
Нема коцке.

4
00:03:14,168 --> 00:03:15,867
Ако је била додељена награда

5
00:03:15,901 --> 00:03:17,767
За најгорег старца на свету,

6
00:03:17,801 --> 00:03:19,600
Твој отац би то урадио.

7
00:03:19,634 --> 00:03:22,400
Он те учи да будеш ништа
али панк као он.

8
00:03:22,433 --> 00:03:23,934
Учи ме како да журим.

9
00:03:23,967 --> 00:03:25,667
Ох, наравно.

10
00:03:25,700 --> 00:03:27,567
Ухватио сам вас у полицајце,

11
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
котрљају пијанице,

12
00:03:28,734 --> 00:03:32,168
Лагање социјалних радника.

13
00:03:32,201 --> 00:03:34,534
Он те учи како да журиш, у реду.

14
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Право у електричну столицу.

15
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Санди?

16
00:03:38,001 --> 00:03:40,500
Да?
Буди миран.

17
00:03:42,667 --> 00:03:44,367
Санди?
шта је то?

18
00:03:44,400 --> 00:03:46,934
Хоћу да му купим флашу
од бурбона. Везане ствари.

19
00:03:46,967 --> 00:03:48,734
Не од мене.

20
00:03:48,767 --> 00:03:50,934
Хајде, пешчани.
Ти поседујеш овај млин за џин.

21
00:03:50,967 --> 00:03:52,467
Можеш да радиш шта хоћеш.

22
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Нема коцке.

23
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Онда ћу свој посао пренети на другу локацију.

24
00:03:55,867 --> 00:03:57,367
Само напред.

25
00:04:07,834 --> 00:04:09,967
Могу ли да га сачекам овде?

26
00:04:10,001 --> 00:04:12,834
Можете сачекати овде са мном
колико год хоћеш.

27
00:04:12,867 --> 00:04:14,400
Знаш то, душо.

28
00:04:21,700 --> 00:04:23,367
Ево, држи ово.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,234
Отац ми је рекао зашто
скупљаш ове лутке.

30
00:04:26,268 --> 00:04:28,300
Како би он знао?

31
00:04:28,333 --> 00:04:30,534
Рекао је да не можете имати своју децу.

32
00:04:32,433 --> 00:04:35,234
Па, чекаћу
за њега у сокаку.

33
00:04:35,268 --> 00:04:37,101
Имамо датум за нову годину
у 12:00 часова.

34
00:04:37,134 --> 00:04:38,534
Чекај мало, Толли.

35
00:04:38,567 --> 00:04:40,767
Имам нешто за тебе.

36
00:04:40,801 --> 00:04:43,867
Целе недеље сам покушавао да ти га донесем.

37
00:04:47,300 --> 00:04:50,567
Не верујем овим ликовима овде.

38
00:04:50,600 --> 00:04:54,367
Тако да сам морао да га сакријем на стварно сигурно место.

39
00:05:02,667 --> 00:05:04,500
Срећан Божић, Толли.

40
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Па, само напред и отвори га.

41
00:05:14,901 --> 00:05:16,400
Ох, да.

42
00:05:35,834 --> 00:05:37,801
Била је то прилично тешка пауза коју сте имали,

43
00:05:37,834 --> 00:05:39,433
Родити се у затвору

44
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
И мајка тамо умире.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,001
То је био Виц Фаррар.

46
00:06:12,034 --> 00:06:14,168
Заборави, ако желиш да живиш.

47
00:06:34,201 --> 00:06:36,034
ко је тип?

48
00:06:42,967 --> 00:06:45,801
Зашто ме тако гледаш, а?

49
00:06:49,967 --> 00:06:51,634
Тата!

50
00:07:04,767 --> 00:07:06,934
Разумем, Санди.

51
00:07:06,967 --> 00:07:08,400
да ли сте, ух...

52
00:07:08,433 --> 00:07:11,234
јеси ли сигуран да ниси
препознати неког од мушкараца?

53
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Она их није видела, ја јесам.

54
00:07:18,967 --> 00:07:21,034
Познајеш ли неког од њих, сине?

55
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
Ја нисам кретен.

56
00:07:23,367 --> 00:07:26,234
Хоћеш да добијемо мушкарце који
убио си свог оца, зар не?

57
00:07:26,268 --> 00:07:28,801
Не желим помоћ од вас полицајаца.

58
00:07:28,834 --> 00:07:30,467
Ја нисам полицајац.

59
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Моје име је Дрисцолл.

60
00:07:32,333 --> 00:07:34,234
Радим за окружног тужиоца.

61
00:07:34,268 --> 00:07:36,067
Још увек миришеш на пандура.

62
00:07:39,268 --> 00:07:42,467
Добићу те пропалице на свој начин!

63
00:08:41,801 --> 00:08:43,400
Ви сте госпођа Фаррар?

64
00:08:44,901 --> 00:08:46,268
Да?

65
00:08:46,300 --> 00:08:47,801
Ја сам Виков пријатељ.

66
00:08:47,834 --> 00:08:50,333
Ти си Виков пријатељ?
Да, госпођо.

67
00:08:50,367 --> 00:08:52,333
Имам нешто за њега.

68
00:08:52,367 --> 00:08:54,767
Жао ми је, Схорти.
Он није овде.

69
00:08:54,801 --> 00:08:57,901
Ошамарили су га данас у затвору.

70
00:08:59,433 --> 00:09:00,967
за шта?

71
00:09:01,001 --> 00:09:02,934
Стари реп.

72
00:09:02,967 --> 00:09:04,168
Када ће изаћи?

73
00:09:04,201 --> 00:09:05,801
Кад је мртав.

74
00:11:06,268 --> 00:11:07,500
Хеј.

75
00:11:07,534 --> 00:11:10,333
Чујем да је Виц Фаррар овде.

76
00:11:10,367 --> 00:11:13,433
Да ли је то тачно?
За живот.

77
00:11:13,467 --> 00:11:14,834
Мм-Хмм.

78
00:11:14,867 --> 00:11:17,034
То је смешно.
Никад га не видим у близини.

79
00:11:17,067 --> 00:11:20,234
Он је у болници месецима.

80
00:11:20,268 --> 00:11:21,634
Да, шта није у реду?

81
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
Бум хеарт.

82
00:11:27,500 --> 00:11:30,700
Познавао сам Вика кад сам био клинац.

83
00:11:30,734 --> 00:11:33,467
Мислим да ћу га посетити.

84
00:11:33,500 --> 00:11:35,767
Не у овом замку, нећеш.

85
00:11:35,801 --> 00:11:37,567
Он је у изолацији.

86
00:11:37,600 --> 00:11:39,467
Тако да се разболим.

87
00:11:39,500 --> 00:11:42,034
Не са доктором Мередитх, немаш.

88
00:11:42,067 --> 00:11:44,667
Да, колико ће ме то коштати?

89
00:11:44,700 --> 00:11:47,967
пинту црвеног сока.

90
00:11:52,467 --> 00:11:53,834
Зашто?

91
00:11:53,867 --> 00:11:56,967
Мислиш да имају банку крви
и у овом зглобу?

92
00:12:06,367 --> 00:12:08,067
Хеј, докторе.

93
00:12:08,101 --> 00:12:09,534
Да?

94
00:12:09,567 --> 00:12:11,433
Како се добија посао у овом затвору?

95
00:12:11,467 --> 00:12:13,001
Зашто?

96
00:12:13,034 --> 00:12:15,333
Тако да можете добити своје руке
на мало праха радости?

97
00:12:15,367 --> 00:12:16,834
Ја нисам наркоман.

98
00:12:16,867 --> 00:12:18,700
Нисам рекао да јеси.

99
00:12:19,634 --> 00:12:21,500
Знаш, мислим да бих успео

100
00:12:21,534 --> 00:12:22,801
Добар доктор.

101
00:12:22,834 --> 00:12:25,967
Само да нисам покушао да зарадим долар

102
00:12:26,001 --> 00:12:27,834
Паметан начин.

103
00:13:00,067 --> 00:13:01,901
Знам те.

104
00:13:06,700 --> 00:13:09,634
Наравно да сам те негде видео.

105
00:13:11,967 --> 00:13:13,467
Да?

106
00:13:18,067 --> 00:13:19,534
Да.

107
00:13:21,300 --> 00:13:24,467
Наравно да сам те негде видео.

108
00:13:24,500 --> 00:13:26,567
Чувај ветар, Фарра.

109
00:13:42,901 --> 00:13:44,967
Дајте ми канцеларију капелана, молим вас.

110
00:13:48,034 --> 00:13:51,067
Ох, здраво.
Ово је др Мередит.

111
00:13:51,101 --> 00:13:53,333
Боље погледај Вика Фарара.

112
00:13:53,367 --> 00:13:55,201
Он иде брзо.

113
00:14:01,734 --> 00:14:03,667
Држите се близу Фарара.

114
00:14:03,700 --> 00:14:05,867
Одмах долазим са њим.

115
00:14:16,567 --> 00:14:17,967
Виц.

116
00:14:18,001 --> 00:14:20,567
Умиреш, Виц.

117
00:14:20,600 --> 00:14:24,034
Знаш зашто си мислио да си ме видео раније?

118
00:14:24,067 --> 00:14:26,500
Ја сам мртав за свог оца.

119
00:14:26,534 --> 00:14:27,801
Том Девлин.

120
00:14:27,834 --> 00:14:30,400
Девлин?

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,234
Да.

122
00:14:32,268 --> 00:14:34,467
Те ноћи си га претукао на смрт.

123
00:14:34,500 --> 00:14:37,467
Ти и твоја три другара.
Сећаш се, Виц?

124
00:14:40,201 --> 00:14:41,600
Опрости ми.

125
00:14:41,634 --> 00:14:43,067
Да ти опростим?

126
00:14:43,101 --> 00:14:46,734
Морам да умрем са чистом листом.

127
00:14:46,767 --> 00:14:49,101
Ко су били остали момци?

128
00:14:49,134 --> 00:14:51,700
Ја нисам кретен.

129
00:14:51,734 --> 00:14:54,094
Желиш да упознаш свог творца
са чистим листом, зар не?

130
00:14:54,095 --> 00:14:56,367
Да, да.
морам.

131
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Упознат ћеш га
за пар минута.

132
00:14:58,433 --> 00:15:00,467
Сад ми реци ко су били остали момци

133
00:15:00,500 --> 00:15:01,934
И опростићу ти.

134
00:15:01,967 --> 00:15:03,934
И упознаћете свог творца
са чистом картицом.

135
00:15:07,367 --> 00:15:08,767
Обећавам?

136
00:15:08,801 --> 00:15:11,333
Наравно, обећавам.

137
00:15:12,634 --> 00:15:14,734
Ко су они били, Виц?

138
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
Ко су они били, а?

139
00:15:16,500 --> 00:15:18,367
Гела.

140
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Гела? Да?

141
00:15:19,834 --> 00:15:22,201
пиштољ...

142
00:15:22,234 --> 00:15:23,634
Гунтхер, да, да, да.

143
00:15:23,667 --> 00:15:24,967
Смитх.

144
00:15:25,001 --> 00:15:26,834
Гела, Гинтер, Смит.

145
00:15:30,300 --> 00:15:32,767
Збогом, Виц.

146
00:15:35,867 --> 00:15:37,834
Не ради ми то.

147
00:15:37,867 --> 00:15:40,101
Молим те, обећао си.

148
00:15:40,134 --> 00:15:43,201
Опрости ми, опрости ми!

149
00:15:49,967 --> 00:15:50,967
Финк.

150
00:16:02,067 --> 00:16:04,333
чему си тако срећан?

151
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
Меатхеад.

152
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
Уф!

153
00:16:24,268 --> 00:16:26,300
Толли!

154
00:16:29,034 --> 00:16:31,534
Ох, моја беба!

155
00:16:31,567 --> 00:16:35,067
Како сте, војвоткињо? ја сам
супер, супер!

156
00:16:35,101 --> 00:16:36,867
Нисам те очекивао овде сат времена.

157
00:16:36,901 --> 00:16:38,901
Радије бих умро него да ме видиш

158
00:16:38,934 --> 00:16:40,901
У овој дешабилу и фризури.

159
00:16:40,934 --> 00:16:43,967
Да. Па зашто ниси
напиши ми да си био болестан?

160
00:16:44,001 --> 00:16:45,067
Ох, хо!

161
00:16:45,101 --> 00:16:46,901
Ја сам у врхунцу стања,

162
00:16:46,934 --> 00:16:50,700
Сада када сте овде.
Видиш то?

163
00:16:50,734 --> 00:16:52,534
Хеј, повуци се.
Хмм?

164
00:16:52,567 --> 00:16:53,667
Направи резервну копију.

165
00:16:55,700 --> 00:16:58,333
Добро, добро, добро.

166
00:17:02,934 --> 00:17:04,333
ста?

167
00:17:04,367 --> 00:17:06,433
Где си украо ћебе за коња?

168
00:17:06,467 --> 00:17:09,300
Како то мислиш, украсти га?
Направио сам га у оловци.

169
00:17:09,333 --> 00:17:10,400
Шта си ти?

170
00:17:10,433 --> 00:17:12,734
Наравно. Помаже
рехабилитовати нас.

171
00:17:12,767 --> 00:17:14,001
Ох.

172
00:17:14,034 --> 00:17:16,700
Али кравата...
смрди.

173
00:17:16,734 --> 00:17:18,201
Па, нисам то направио.

174
00:17:18,234 --> 00:17:19,600
Чекај мало.

175
00:17:19,634 --> 00:17:21,034
Имам нешто за тебе.

176
00:17:21,067 --> 00:17:23,134
Ево, погледај.

177
00:17:23,168 --> 00:17:25,134
Упс. Полка дотс.
Твој омиљени.

178
00:17:25,168 --> 00:17:26,967
Полка дотс.

179
00:17:27,001 --> 00:17:29,333
Хеј, ко чува твој млин?

180
00:17:29,367 --> 00:17:30,734
Продао сам га.

181
00:17:30,767 --> 00:17:31,901
Да?

182
00:17:31,934 --> 00:17:33,234
Добијате добру цену?

183
00:17:33,268 --> 00:17:35,234
Морао сам да узмем оно што је Гела понудила.

184
00:17:35,268 --> 00:17:36,801
Кажеш Гела?

185
00:17:36,834 --> 00:17:39,333
То сам рекао.

186
00:17:39,367 --> 00:17:42,201
Ох. Мора да је неки други тип
истог имена.

187
00:17:42,234 --> 00:17:43,467
Не!

188
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Само је један господин Гела.
Краљ дроге.

189
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Хеј, знаш да користе

190
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
Цоффее јоинтс сада као фронт.

191
00:17:51,400 --> 00:17:53,867
То је мој стари бар тренутно.

192
00:17:53,901 --> 00:17:55,934
Кафетерија.
Не шалим се.

193
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
На нивоу.

194
00:17:56,901 --> 00:17:58,467
Ох, какви ликови!

195
00:17:58,500 --> 00:17:59,734
Знаш шта раде?

196
00:17:59,767 --> 00:18:01,534
Они само седе

197
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
И само пиј кафу.
Само пиј кафу.

198
00:18:03,600 --> 00:18:05,534
Ох, али они то и даље називају елитом.

199
00:18:05,567 --> 00:18:07,867
Елитни експресо или еспресо,

200
00:18:07,901 --> 00:18:10,367
или шта год да је,
али то је ипак елита.

201
00:18:10,400 --> 00:18:12,467
Запамти тог типа
из канцеларије тужиоца?

202
00:18:12,500 --> 00:18:14,901
Дрисцолл.
Ух хух.

203
00:18:16,867 --> 00:18:18,234
Ум хмм.

204
00:18:18,268 --> 00:18:20,268
Покушао је да те испита
те ноћи у сокаку.

205
00:18:20,269 --> 00:18:21,600
Знаш, кад си био клинац?

206
00:18:21,634 --> 00:18:23,201
Да, сећам се Дрискола.

207
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
А сад, а ти?

208
00:18:29,534 --> 00:18:31,134
ста?

209
00:18:31,168 --> 00:18:33,333
Па, имаш ли нешто на уму

210
00:18:33,367 --> 00:18:34,801
На путу до посла?

211
00:18:34,834 --> 00:18:36,367
Посао?

212
00:18:36,400 --> 00:18:38,767
Да, посао.
То је реч.

213
00:18:38,801 --> 00:18:40,101
Што значи посао?

214
00:18:40,134 --> 00:18:42,034
Знате, легитиман посао?

215
00:18:42,067 --> 00:18:46,067
Да, добио сам посао.

216
00:18:46,101 --> 00:18:48,901
Види, ако ми кажеш да јеси
упропастићу још један сеф,

217
00:18:48,934 --> 00:18:51,067
Одмах ћу те избацити
ове куће, па ми помози.

218
00:18:51,101 --> 00:18:53,034
Не, ништа тако.

219
00:18:53,067 --> 00:18:56,333
То сам желео да чујем.

220
00:18:56,367 --> 00:18:59,734
Пет година сам те изгубио у затвору.

221
00:18:59,767 --> 00:19:02,268
И пет година сам се молио

222
00:19:02,300 --> 00:19:04,101
Да сте научили лекцију.

223
00:19:04,134 --> 00:19:06,867
И коначно јеси.

224
00:19:06,901 --> 00:19:08,834
Да.

225
00:19:08,867 --> 00:19:11,534
Да, научио сам лекцију.

226
00:19:13,101 --> 00:19:14,967
Научио сам доста.

227
00:19:26,801 --> 00:19:28,901
Како то мислиш?

228
00:19:30,333 --> 00:19:32,834
Сазнао сам ко је убио мог оца.

229
00:19:36,034 --> 00:19:39,367
Коначно сам сустигао Вика Фарара.

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,168
Јеси ли га убио?

231
00:19:41,201 --> 00:19:42,867
Није морао.

232
00:19:42,901 --> 00:19:46,934
Умро је у затворској болници,
тражећи да му опростим.

233
00:19:46,967 --> 00:19:49,667
И он је именовао.

234
00:19:54,867 --> 00:19:57,667
Желиш да знаш ко су били?

235
00:19:57,700 --> 00:19:59,034
бр.

236
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Не, не желим да знам.

237
00:20:00,201 --> 00:20:01,967
Не желим да знам!

238
00:20:03,467 --> 00:20:05,001
Тамо!

239
00:20:05,034 --> 00:20:07,268
Ево их.

240
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
То је мој посао.

241
00:20:09,433 --> 00:20:12,734
Гела. Гунтхер. Смитх.

242
00:20:12,767 --> 00:20:16,101
То су три пропалице које ћу добити.

243
00:20:16,134 --> 00:20:17,168
Пункс!

244
00:20:17,201 --> 00:20:18,934
Зовеш их панкерима?

245
00:20:18,967 --> 00:20:22,201
Боље су чувани од њих
председник Сједињених Држава.

246
00:20:22,234 --> 00:20:23,700
И ти ћеш их добити?

247
00:20:23,734 --> 00:20:27,268
Престани са лудим причама, човече!

248
00:20:27,300 --> 00:20:29,934
Толли.

249
00:20:29,967 --> 00:20:33,201
Знам да је било као болест
са тобом од детињства.

250
00:20:33,234 --> 00:20:35,700
Али ти си
сада већ одрастао човек.

251
00:20:35,734 --> 00:20:37,034
Понашај се тако.

252
00:20:37,067 --> 00:20:40,834
Не једи своје срце
са мржњом и осветом.

253
00:20:42,433 --> 00:20:44,234
Погледај се.

254
00:20:44,268 --> 00:20:48,268
32 године и шта имаш
завршио са својим животом? Ништа.

255
00:20:48,300 --> 00:20:50,767
Годину дана у једном затвору,
две године у другом.

256
00:20:50,801 --> 00:20:52,901
Последњи реп, пет година.

257
00:20:52,934 --> 00:20:55,667
Види, само једном си на овој земљи.

258
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Зато искористите то.

259
00:20:58,433 --> 00:21:00,567
Уживајте!

260
00:21:00,600 --> 00:21:02,767
Живи то.

261
00:21:05,901 --> 00:21:08,801
Све што ми треба је једна пауза...

262
00:21:10,934 --> 00:21:13,400
да дођем до Геле.

263
00:21:17,034 --> 00:21:20,101
А Гела користи твој салон
да сакријеш своју дрогу, а?

264
00:21:20,134 --> 00:21:22,667
ко зна
Могло би бити.

265
00:24:52,234 --> 00:24:54,067
хало?

266
00:24:55,801 --> 00:24:57,967
Да ли је господин Гела тамо?

267
00:25:00,400 --> 00:25:03,034
Боље да се јавиш
господину Гели,

268
00:25:03,067 --> 00:25:04,600
Девојка је устукнула.

269
00:25:04,634 --> 00:25:07,134
Она не би успела да покупи.

270
00:25:10,168 --> 00:25:12,667
Да, она је још увек овде са мном.

271
00:25:14,333 --> 00:25:16,201
Ух, кључ?

272
00:25:16,234 --> 00:25:18,600
Оставићу га на полици
у ормару за тебе.

273
00:25:18,634 --> 00:25:20,867
Шта је са девојком?

274
00:25:37,667 --> 00:25:39,467
Цуддлес.

275
00:25:41,801 --> 00:25:44,101
Цуддлес!

276
00:26:09,901 --> 00:26:11,134
Да ли, ух...

277
00:26:12,600 --> 00:26:15,168
да ли-Да ли га је бољело?

278
00:26:17,901 --> 00:26:20,234
Дај ми кључ, душо.

279
00:26:20,268 --> 00:26:22,467
Да, наравно.

280
00:26:24,400 --> 00:26:25,901
Ево.

281
00:26:29,333 --> 00:26:31,667
Да ли га је бољело?

282
00:26:33,801 --> 00:26:36,767
Боже, радије бих био мртав
него руковати тим стварима.

283
00:26:36,801 --> 00:26:38,767
Мислим, знаш ли на шта мислим?

284
00:26:38,801 --> 00:26:41,567
Отишао сам тамо, а када сам стигао
на пола пута нисам могао.

285
00:26:41,600 --> 00:26:43,201
ја... ја...

286
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
хеј, ја ћу га покупити.

287
00:26:48,400 --> 00:26:50,101
Недостајаћеш ми, душо.

288
00:26:50,134 --> 00:26:53,034
Позови га и реци му да ћу га покупити,

289
00:26:53,067 --> 00:26:54,567
И испоручићу га!

290
00:27:03,534 --> 00:27:05,400
Хајде!

291
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Ох, ох!

292
00:27:25,967 --> 00:27:27,500
Хеј, поражен сам!

293
00:27:27,534 --> 00:27:29,367
Хајде, хајде!

294
00:27:45,201 --> 00:27:46,734
ко си ти

295
00:27:46,767 --> 00:27:48,467
Наркотици.

296
00:27:49,934 --> 00:27:52,634
Никада нисам гурао
било шта од тога.

297
00:27:52,667 --> 00:27:53,934
Да?

298
00:27:53,967 --> 00:27:56,234
Рећи ћу одељењу
да те тихо покуцам,

299
00:27:56,268 --> 00:27:57,801
Ако сарађујете.

300
00:27:57,834 --> 00:27:59,967
Искрено, не знам довољно

301
00:28:00,001 --> 00:28:02,500
Да се тргује са законом.

302
00:28:04,567 --> 00:28:07,067
Знаш где то одговара, зар не?

303
00:29:09,067 --> 00:29:11,400
Ова ствар нерезана?

304
00:29:11,433 --> 00:29:13,934
Хеј, треба ми доктор.

305
00:29:20,168 --> 00:29:22,700
Како се зове онај тип кога сам убио?

306
00:29:22,734 --> 00:29:24,400
Ох, опусти ме.

307
00:29:24,433 --> 00:29:26,934
Не гурајте ме због имена.

308
00:29:46,934 --> 00:29:49,467
Ту боли.

309
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
Које је ово место?

310
00:29:54,101 --> 00:29:55,534
У реду је, дамо.

311
00:29:55,567 --> 00:29:57,534
Међу пријатељима си.

312
00:29:58,801 --> 00:30:01,567
Зашто ме ниси одвео у штаб?

313
00:30:01,600 --> 00:30:03,268
Тамо можда није безбедно.

314
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Можда је твој љубавник
цевовод полицији.

315
00:30:05,634 --> 00:30:07,767
Ох!

316
00:30:07,801 --> 00:30:09,567
Он није мој љубавник.

317
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Ако он није твој љубавник, ко је он?

318
00:30:11,634 --> 00:30:13,300
Хеј, види...

319
00:30:13,333 --> 00:30:15,700
Не желим више невоље.

320
00:30:15,734 --> 00:30:18,567
Учинио сам ти услугу, ти мени учини услугу.

321
00:30:18,600 --> 00:30:20,234
како се зове?

322
00:30:20,268 --> 00:30:21,634
Гус.

323
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Гус шта?

324
00:30:23,333 --> 00:30:24,600
Хајде.
Цоттахее.

325
00:30:24,634 --> 00:30:26,101
Који је његов број телефона?

326
00:30:26,134 --> 00:30:29,201
Вилтон, четири...

327
00:30:29,234 --> 00:30:31,433
пет.
Четири, пет... да?

328
00:30:31,467 --> 00:30:32,934
Пет.
Пет.

329
00:30:32,967 --> 00:30:35,500
Један.
Један, да?

330
00:30:35,534 --> 00:30:37,400
Девет.
Девет.

331
00:30:37,433 --> 00:30:40,201
Хвала, мазе.
Хвала.

332
00:30:42,367 --> 00:30:43,901
Донео сам мало топлог млека.

333
00:30:43,934 --> 00:30:45,534
Боље је од црне кафе.

334
00:30:45,567 --> 00:30:47,734
Ево, попиј ово.

335
00:30:59,801 --> 00:31:00,834
ко си ти

336
00:31:00,867 --> 00:31:02,567
Санди.

337
00:31:02,600 --> 00:31:04,534
Хвала што сте ме пустили да останем овде.

338
00:31:04,567 --> 00:31:08,268
ха?
Ох, то је у реду.

339
00:31:08,300 --> 00:31:10,767
Он је добар за полицајца.
За шта?

340
00:31:16,101 --> 00:31:17,967
Средићу ти кауч.

341
00:31:18,001 --> 00:31:19,500
Не труди се.
ја излазим.

342
00:31:19,534 --> 00:31:21,433
Где идеш?

343
00:31:22,867 --> 00:31:25,168
Види, хајде да узмемо малу дозу

344
00:31:25,201 --> 00:31:26,967
О искреним причама сада, хоћемо ли?

345
00:31:27,001 --> 00:31:29,034
То, ух...

346
00:31:29,067 --> 00:31:31,168
мази карактер?

347
00:31:31,201 --> 00:31:33,168
Ко и шта?

348
00:31:33,201 --> 00:31:35,734
Упала је у застој. И
ти си јој помогао да се извуче.

349
00:31:35,767 --> 00:31:37,801
Тако је.
Ух хух.

350
00:31:37,834 --> 00:31:40,801
То је први пут да сте икада
испружи врат за било кога.

351
00:31:40,834 --> 00:31:42,333
Знаш ме.
Имам велико срце.

352
00:31:42,367 --> 00:31:43,433
ко је она?

353
00:31:43,467 --> 00:31:44,967
Само широка.

354
00:31:45,001 --> 00:31:47,234
Па ти мени кажеш.

355
00:31:48,467 --> 00:31:51,367
А зашто си је довео овде?

356
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Помаже да промените тежину да поправите ствари.

357
00:31:56,700 --> 00:31:59,001
Зашто си јој рекао да си полицајац?

358
00:31:59,034 --> 00:32:01,367
Рекао сам ти.

359
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Помаже да промените тежину да поправите ствари.

360
00:32:03,634 --> 00:32:05,268
Које ствари?

361
00:32:05,300 --> 00:32:08,168
Није хтела
да покупи смеће.

362
00:32:08,201 --> 00:32:10,367
Где се све ово догодило?

363
00:32:12,168 --> 00:32:15,901
У позадини елитног еспреса.

364
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
Где све раде је да седе

365
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
И само пиј кафу.

366
00:32:21,500 --> 00:32:24,433
Никад ниси руковао пиштољем
у свом животу. Тако је.

367
00:32:24,467 --> 00:32:27,300
Шта онда ова кутија метака ради овде?

368
00:32:32,168 --> 00:32:33,734
Хало, Гус?

369
00:32:33,767 --> 00:32:35,168
Да, ко је ово?

370
00:32:35,201 --> 00:32:37,333
Гас, продаћу ти ту кутију метака.

371
00:32:37,367 --> 00:32:39,067
О чему причаш?

372
00:32:39,101 --> 00:32:41,767
Нађимо се у уличици
у елитном еспресу за један сат.

373
00:32:41,801 --> 00:32:43,400
Хеј, ко је ово?

374
00:32:43,433 --> 00:32:46,534
Дођи сам и донеси 50 хиљада у готовини.

375
00:32:46,567 --> 00:32:47,600
50 хиљада готовине!

376
00:32:47,634 --> 00:32:49,467
Хеј слушај, не могу...

377
00:32:53,067 --> 00:32:56,867
тражећи тако тесто
мора да ме одведе до Геле.

378
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
Стани, Гус.

379
00:33:30,268 --> 00:33:32,934
Чиме си ме наљутио?

380
00:33:32,967 --> 00:33:35,634
Телефон.

381
00:33:35,667 --> 00:33:37,034
Где је тесто?

382
00:33:37,067 --> 00:33:39,034
Прекинуо си ми слушалицу пре него што сам успео да ти кажем

383
00:33:39,067 --> 00:33:41,534
Тај износ је тешко добити
ово доба ноћи.

384
00:33:41,567 --> 00:33:42,734
Када га можете добити?

385
00:33:42,767 --> 00:33:44,634
сутра.

386
00:33:44,667 --> 00:33:47,234
Зваћу те тачно у подне.

387
00:33:47,268 --> 00:33:48,567
Сада дувај.

388
00:33:57,667 --> 00:34:00,634
У реду.
Где је пакет?

389
00:34:02,101 --> 00:34:05,767
Метак неће купити ту кутију.

390
00:34:08,734 --> 00:34:11,734
Ја снимам лица, а твоје је познато.

391
00:34:11,767 --> 00:34:13,700
Да, па, био сам ту.

392
00:34:13,734 --> 00:34:15,467
Кажете да сте мали човек.

393
00:34:15,500 --> 00:34:18,101
Да, то је мој занат.
Докажи то.

394
00:34:18,134 --> 00:34:19,967
Докажи!

395
00:34:32,534 --> 00:34:34,534
Ти, ух...

396
00:34:34,567 --> 00:34:36,500
чуо си да је девојка рекла Гусу

397
00:34:36,534 --> 00:34:38,700
Она не би успела
тхе пицк-уп.

398
00:34:38,734 --> 00:34:40,834
Да, тако је.

399
00:34:40,867 --> 00:34:44,967
Дакле, ударио си Гуса и узео кључ.

400
00:34:45,001 --> 00:34:47,001
Да.

401
00:34:47,034 --> 00:34:49,967
Како си је натерао да те одведе
у спортску радњу?

402
00:34:50,001 --> 00:34:52,567
Рекао сам јој да сам у одреду за пороке.

403
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Она је то купила?

404
00:34:54,534 --> 00:34:56,934
Да.

405
00:34:56,967 --> 00:34:59,500
Па, морао сам да је мало наљутим.

406
00:34:59,534 --> 00:35:02,667
Где је она сада?
ко зна

407
00:35:02,700 --> 00:35:05,067
Проверите болнице.

408
00:35:05,101 --> 00:35:08,101
Моје причање те спречава да се концентришеш?

409
00:35:08,134 --> 00:35:09,634
Да.

410
00:35:12,067 --> 00:35:14,300
Али не на овој старој кутији.

411
00:35:15,500 --> 00:35:18,067
Знам ову рупу од детињства.

412
00:35:18,101 --> 00:35:19,901
Затвори га.

413
00:35:24,367 --> 00:35:26,600
Дакле, сада знаш да сам мали човек.

414
00:35:26,634 --> 00:35:28,467
Шта је са тестом?

415
00:35:30,201 --> 00:35:31,367
Гунтхер?

416
00:35:32,867 --> 00:35:34,901
Пенни-Анте ствари овде.

417
00:35:34,934 --> 00:35:36,700
Смитх је још тамо?

418
00:35:36,734 --> 00:35:38,333
Да, он је још увек овде.

419
00:35:38,367 --> 00:35:40,500
Могли смо имати овај састанак код мене.

420
00:35:40,534 --> 00:35:41,700
Или мој.

421
00:35:41,734 --> 00:35:44,333
Да, идем одмах.

422
00:35:44,367 --> 00:35:46,600
У реду је с њим, Гус.
Побрини се за трансфер.

423
00:35:46,634 --> 00:35:47,934
Г. Гела?

424
00:35:47,967 --> 00:35:50,134
Жао ми је што сам те назвао
далеко од вашег састанка.

425
00:35:50,168 --> 00:35:51,801
За 50 хиљада,

426
00:35:51,834 --> 00:35:53,234
Ниси морао да ми сметаш.

427
00:35:53,268 --> 00:35:56,067
господине Гела.

428
00:35:58,801 --> 00:36:01,201
Ох, нисам то знао
пакет је припадао вама.

429
00:36:01,234 --> 00:36:03,001
Дакле, сада знате.

430
00:36:03,034 --> 00:36:05,700
Да.

431
00:36:05,734 --> 00:36:07,667
Сада знам, и договор је отказан.

432
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Не гурај своју срећу.

433
00:36:10,734 --> 00:36:14,567
Можда сам сентименталан меснат,

434
00:36:14,600 --> 00:36:17,734
али овај пут,

435
00:36:17,767 --> 00:36:21,767
Овај пакет је на кући.

436
00:36:21,801 --> 00:36:25,400
У кући?

437
00:36:25,433 --> 00:36:27,467
Зашто у кући?

438
00:36:27,500 --> 00:36:29,834
Том Девлин.
СЗО?

439
00:36:29,867 --> 00:36:31,700
Том Девлин.

440
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Он је био мој отац.

441
00:36:37,867 --> 00:36:39,867
Ја сам Толли Девлин.

442
00:36:40,901 --> 00:36:43,834
Девлин.

443
00:36:43,867 --> 00:36:45,734
Девлин!

444
00:36:45,767 --> 00:36:48,001
Да!

445
00:36:48,034 --> 00:36:49,834
Да, да, да.

446
00:36:49,867 --> 00:36:52,367
Радио си са њим
'30-их, зар не?

447
00:36:52,400 --> 00:36:54,168
Сада знам зашто изгледаш тако познато.

448
00:36:54,201 --> 00:36:57,433
Да, да, да.
Радио сам са њим.

449
00:36:57,467 --> 00:37:00,734
Ти и он сте били као браћа,
'све док мог старог нису ударили.

450
00:37:00,767 --> 00:37:03,534
Ко ти је рекао да смо као браћа?

451
00:37:04,567 --> 00:37:07,600
Виц Фаррар.

452
00:37:07,634 --> 00:37:10,901
Упознао сам га у затворској болници.

453
00:37:10,934 --> 00:37:12,734
Да.

454
00:37:12,767 --> 00:37:15,734
Да, да.
И он је из старих времена.

455
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
господине Гела.

456
00:37:17,367 --> 00:37:20,067
Знаш њих четири гонзоа
то је налетело на мог оца?

457
00:37:20,101 --> 00:37:22,433
Да?

458
00:37:22,467 --> 00:37:25,534
Исплаћени су.

459
00:37:25,567 --> 00:37:29,268
Изгорео у аутомобилској олупини.

460
00:37:29,300 --> 00:37:32,001
Ко ти је то рекао?
Виц.

461
00:37:32,034 --> 00:37:34,801
Умро ми је на рукама у болници.

462
00:37:34,834 --> 00:37:37,667
Не узимам никакав пакет од тебе.

463
00:37:40,767 --> 00:37:43,667
Покушаваш да ми кажеш

464
00:37:43,700 --> 00:37:46,634
Да бацаш 50 хиљада

465
00:37:46,667 --> 00:37:48,834
Само због осећања?

466
00:37:50,067 --> 00:37:54,567
То би било као да прислушкујем сопственог оца.

467
00:37:59,168 --> 00:38:00,634
хало?

468
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
Упалило је.

469
00:38:01,700 --> 00:38:04,534
Забио сам са Гелом.

470
00:38:04,567 --> 00:38:08,934
Задржи то широко
у кући. Она је згодна.

471
00:38:08,967 --> 00:38:10,834
Толли.
Толли, чекај мало.

472
00:38:10,867 --> 00:38:12,934
Толли!

473
00:38:16,101 --> 00:38:17,734
Толли!

474
00:38:26,001 --> 00:38:28,834
Како то мислиш, он није полицајац?

475
00:38:29,700 --> 00:38:32,534
Он је лопов.

476
00:38:32,567 --> 00:38:35,400
И управо је изашао из затвора.

477
00:38:39,134 --> 00:38:41,634
Искористио ме је да се дочепа својих руку

478
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
На тим стварима, зар не?

479
00:38:43,700 --> 00:38:45,201
Да.

480
00:38:46,433 --> 00:38:48,134
Па.

481
00:38:48,168 --> 00:38:50,400
није ме брига.

482
00:38:50,433 --> 00:38:52,234
Спасио ми је живот.

483
00:38:52,268 --> 00:38:55,201
Он мисли да његов стари и ја
били браћа по крви.

484
00:38:55,234 --> 00:38:57,967
Па сам га ставио на брзих 75 недељно

485
00:38:58,001 --> 00:39:00,034
Као сакупљач бројева.

486
00:39:00,067 --> 00:39:02,500
Опусти се, опусти се.

487
00:39:02,534 --> 00:39:04,134
Препун је лојалности.

488
00:39:04,168 --> 00:39:06,268
У сваком случају, проверавам га.

489
00:39:06,300 --> 00:39:07,567
Име Девлин

490
00:39:07,600 --> 00:39:09,134
И даље ме трља на погрешан начин.

491
00:39:09,168 --> 00:39:11,101
па...

492
00:39:11,134 --> 00:39:13,034
Ја сам сентиментални љигавац

493
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
Када је у питању љубав према родитељу.

494
00:39:15,101 --> 00:39:17,567
Волео бих да моје дете осећа за мене

495
00:39:17,600 --> 00:39:20,433
Начин на који Толли осећа према свом старцу.

496
00:39:21,634 --> 00:39:24,567
Хеј, шта је ово?
ста?

497
00:39:24,600 --> 00:39:27,234
Овај извештај о полицији
начелник. шта је ово?

498
00:39:27,268 --> 00:39:29,667
Ох.
Главни ловац.

499
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Он жели да отпустим своје куће

500
00:39:32,433 --> 00:39:33,801
За неколико месеци.
Зашто?

501
00:39:33,834 --> 00:39:35,333
Он мисли да је неко у нашем логору

502
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
Продаје га Дрисцолл-у.

503
00:39:37,101 --> 00:39:39,367
Шта му плаћаш? 5.000 недељно.

504
00:39:39,400 --> 00:39:41,734
То је велики бонус за шефа полиције.

505
00:39:41,767 --> 00:39:44,467
То је више него што подмазујем
мој синдикални лоби момци.

506
00:39:44,500 --> 00:39:47,034
Он је вредан тога! Ми смо
ради 100.000 недељно

507
00:39:47,067 --> 00:39:48,734
Код девојака, бројеви и расподела.

508
00:39:48,767 --> 00:39:50,367
Пет хиљада је јефтино.

509
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Да, али можда и јесте
користећи Дрисцолл-а као алиби.

510
00:39:52,361 --> 00:39:53,934
Покушава да изађе месецима.

511
00:39:53,967 --> 00:39:55,447
Ви то знате.
Не, не мислим тако.

512
00:39:55,448 --> 00:39:57,300
Види, он је веома близак са својом породицом.

513
00:39:57,333 --> 00:39:59,400
Укочен је забринут
о тој његовој кћери.

514
00:39:59,433 --> 00:40:02,234
Осим тога, упозорио сам га да ће бити
стављајући главу на блок

515
00:40:02,268 --> 00:40:04,967
Ако је и покушао да помисли да нас пређе.

516
00:40:19,967 --> 00:40:22,333
Шефови синдиката на терену

517
00:40:22,367 --> 00:40:23,834
Командујте рекетима

518
00:40:23,867 --> 00:40:28,600
Као генерали на терену
командне дивизије.

519
00:40:28,634 --> 00:40:33,034
И господари над круговима синдиката

520
00:40:33,067 --> 00:40:36,101
Је врх месинга.

521
00:40:36,134 --> 00:40:40,101
Комбиновани шефови особља подземног света.

522
00:40:40,134 --> 00:40:43,667
Сваки начелник командује одређеним одељењем.

523
00:40:43,700 --> 00:40:45,634
Гела, наркотика.

524
00:40:45,667 --> 00:40:49,600
Гунтер, рад.
Смит, проституција и тако даље.

525
00:40:49,634 --> 00:40:53,467
Сви они имају значајне пословне фронтове,

526
00:40:53,500 --> 00:40:55,234
плати порез,

527
00:40:55,268 --> 00:40:58,734
Носите угледна одела.

528
00:40:58,767 --> 00:41:02,234
И господари свима њима

529
00:41:02,268 --> 00:41:04,567
Да ли је Еарл Цоннорс.

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,667
Њихов шеф кабинета.

531
00:41:06,700 --> 00:41:08,268
оштроуман,

532
00:41:08,300 --> 00:41:10,168
топло,

533
00:41:10,201 --> 00:41:12,500
Добротворна.

534
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
Животиња.

535
00:41:14,700 --> 00:41:19,067
Он арбитрира у споровима
између шефова синдиката,

536
00:41:19,101 --> 00:41:22,034
Повлачи националне конце,

537
00:41:22,067 --> 00:41:26,667
И контролише банде од њихових
централе на националним пројектима.

538
00:41:26,700 --> 00:41:29,067
Зграда удаљена само 20 минута од нас.

539
00:41:29,101 --> 00:41:32,067
Кошница скривене активности,

540
00:41:32,101 --> 00:41:34,634
Са легитимном пословном фасадом,

541
00:41:34,667 --> 00:41:36,134
Од подрума до пентхауса

542
00:41:36,168 --> 00:41:38,067
Извршне канцеларије.

543
00:41:39,567 --> 00:41:41,067
Сада.

544
00:41:43,500 --> 00:41:46,567
Најопакије повећање порока

545
00:41:46,600 --> 00:41:49,268
Да ли је тинејџер зависник од дроге.

546
00:41:54,834 --> 00:41:56,734
и...

547
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
регрутовање ученица

548
00:41:59,067 --> 00:42:01,234
У редове проституције.

549
00:42:01,268 --> 00:42:05,667
Користе кафетерије
а продавнице газираних пића као прочеље.

550
00:42:05,700 --> 00:42:07,967
Подземље стиже до младих

551
00:42:08,001 --> 00:42:09,801
Из ове земље.

552
00:42:09,834 --> 00:42:13,067
Наш посао...

553
00:42:13,101 --> 00:42:16,734
је да се људи кривично гоне.

554
00:42:16,767 --> 00:42:17,901
Ха, ха.

555
00:42:17,934 --> 00:42:20,300
Тешко је навести некога да прича.

556
00:42:20,333 --> 00:42:22,201
Породице доушника су...

557
00:42:22,234 --> 00:42:24,967
искасапљен, спаљен, пребијен на смрт.

558
00:42:25,001 --> 00:42:27,433
међутим,

559
00:42:27,467 --> 00:42:30,234
Нашли смо човека који се не плаши.

560
00:42:30,268 --> 00:42:32,500
Зове се Менкен.

561
00:42:32,534 --> 00:42:36,600
Ради као књиговођа
за националне пројекте,

562
00:42:36,634 --> 00:42:40,667
И пристао је да ми донесе доказе

563
00:42:40,700 --> 00:42:44,367
Тај Еарл Цоннорс
плаћа шеф полиције Фоулер

564
00:42:44,400 --> 00:42:47,801
$5,000 недељно мито

565
00:42:47,834 --> 00:42:51,067
Да се дозволи локални промет дроге и девојака.

566
00:42:53,400 --> 00:42:56,433
Цонние, увек смо
поравнати једно с другим.

567
00:42:56,467 --> 00:42:58,867
Опран сам.

568
00:42:58,901 --> 00:43:00,567
о чему причаш?

569
00:43:00,600 --> 00:43:02,034
Био сам на удару.

570
00:43:02,067 --> 00:43:04,134
Добијам 5.000 долара недељно

571
00:43:04,168 --> 00:43:07,667
Зато што сам окренуо леђа дроги
саобраћаја и проституције.

572
00:43:11,600 --> 00:43:14,268
Жао ми је, Цонние.

573
00:43:19,234 --> 00:43:22,067
Немам стомак
да се суочиш са својом мајком.

574
00:43:22,101 --> 00:43:23,967
[] Мораћете.

575
00:43:24,001 --> 00:43:25,700
Нећу јој рећи.

576
00:43:25,734 --> 00:43:28,201
Не знам шта си урадио
са свим тим новцем,

577
00:43:28,234 --> 00:43:30,433
Али мораћеш
реци јој ово сам.

578
00:43:30,467 --> 00:43:33,367
Та предавања која сте држали
почетници сваке године.

579
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Говорећи им да најниже
лопова у свету

580
00:43:35,734 --> 00:43:37,001
Криви пандур.

581
00:43:37,034 --> 00:43:39,333
[]
Зашто си то урадио? Зашто?

582
00:43:39,367 --> 00:43:41,847
Зато што су претили да ће сећи
твоја мајка у машини за млевење меса

583
00:43:41,848 --> 00:43:43,767
И пошаљи ми комаде у корпу!

584
00:43:46,067 --> 00:43:49,300
Жив си.
То је све што ми се рачуна.

585
00:43:49,333 --> 00:43:50,400
Ти и...

586
00:43:50,433 --> 00:43:51,934
мајка је жива.

587
00:43:54,400 --> 00:43:55,834
Где га водиш?

588
00:43:55,867 --> 00:43:57,934
У савезну зграду, Цонние.

589
00:44:01,734 --> 00:44:05,333
Хајде, тата.
идемо.

590
00:44:05,367 --> 00:44:07,734
Реци мајци да долазим за минут.

591
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Чекаћемо доле,
Г. Дрисцолл.

592
00:44:16,567 --> 00:44:20,300
Волео бих да имам ћерку са њеним стомаком.

593
00:44:20,333 --> 00:44:22,834
Причаш своју причу свету, Биле,

594
00:44:22,867 --> 00:44:26,234
А много је уплашених сведока
испузаће испод стена.

595
00:44:26,268 --> 00:44:27,934
Јеси ли луд?

596
00:44:27,967 --> 00:44:30,867
Десет минута пре него што ме ухватиш
на постољу, исецкаће је!

597
00:44:30,901 --> 00:44:34,300
Знам како раде.
И ти исто.

598
00:44:36,333 --> 00:44:38,168
Не, Џоне.

599
00:44:45,268 --> 00:44:48,101
Моја породица је мртва док сам ја жив.

600
00:44:48,134 --> 00:44:50,067
Боже опрости ми.

601
00:44:50,101 --> 00:44:51,067
Билл!

602
00:45:43,067 --> 00:45:44,001
Девлин.

603
00:45:44,034 --> 00:45:45,333
СЗО?

604
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Толли Девлин.

605
00:45:47,101 --> 00:45:48,268
Одавде,

606
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Када направите
преузимање,

607
00:45:50,534 --> 00:45:52,600
Донесите новац овде, одмах.

608
00:45:52,634 --> 00:45:54,367
Шта, после сваке?

609
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Да.

610
00:45:56,433 --> 00:45:59,201
Не могу имати наше колекционаре
ходајући около са великим завежљајем.

611
00:45:59,234 --> 00:46:02,901
То је увек позив
за отмичаре вука самотњака.

612
00:46:02,934 --> 00:46:05,134
шта бринеш?
Имам Гуса са собом.

613
00:46:05,168 --> 00:46:07,268
Ух ух. правио сам
рунде са тобом

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,034
Тако да вас купци упознају.

615
00:46:09,067 --> 00:46:11,034
Сада направите
Ваши покупци сами.

616
00:46:11,067 --> 00:46:13,600
Девлине, ево сутрашње руте.

617
00:46:13,634 --> 00:46:15,934
Гус, господин Гела
тражим те.

618
00:46:15,967 --> 00:46:17,801
Хајде, направићу ти обилазак кувара

619
00:46:17,834 --> 00:46:20,667
О томе како виши ешалон ради горе.

620
00:46:24,467 --> 00:46:27,333
Хеј, шта имаш?
Базен тамо?

621
00:46:27,367 --> 00:46:28,400
Да.

622
00:46:28,433 --> 00:46:30,101
На крову?

623
00:46:30,134 --> 00:46:32,300
Наравно.

624
00:46:32,333 --> 00:46:34,034
Па, хајде да пливамо.

625
00:46:34,067 --> 00:46:35,967
Не, то је само за велике точкове

626
00:46:36,001 --> 00:46:37,867
И непривилегована деца.

627
00:46:37,901 --> 00:46:40,367
Једном недељно, национално
пројекти им то предају.

628
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
И сваког месеца је пливачки митинг.

629
00:46:42,534 --> 00:46:44,500
Па, Толли.

630
00:46:44,534 --> 00:46:45,934
господине Гела.

631
00:46:45,967 --> 00:46:48,534
Нисам те видео целе недеље.

632
00:46:48,567 --> 00:46:50,268
Слажете ли се добро?

633
00:46:50,300 --> 00:46:52,634
Задржали су ме
у бекству, знаш.

634
00:46:52,667 --> 00:46:56,201
Хеј, то ти је лепо одело.

635
00:46:56,234 --> 00:46:58,367
Гусов кројач.

636
00:46:58,400 --> 00:46:59,834
хеј...

637
00:46:59,867 --> 00:47:02,268
тај, ух... књиговођа

638
00:47:02,333 --> 00:47:04,134
То је испало из оптицаја.

639
00:47:04,168 --> 00:47:06,134
Менкен?

640
00:47:06,168 --> 00:47:09,901
Да, г. Менкен.
Нађи га.

641
00:47:09,934 --> 00:47:12,867
Видимо се момци.

642
00:47:12,901 --> 00:47:16,333
Као што сам рекао, привредна комора

643
00:47:16,367 --> 00:47:18,433
Дао нам је плакету
за спонзорисање омладинских клубова.

644
00:47:18,467 --> 00:47:21,201
Чак сам и деловао као спасилац
за децу једног дана.

645
00:47:21,234 --> 00:47:23,067
То ми се допало.

646
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Менкен мора бити човек.

647
00:47:57,433 --> 00:48:01,934
Он је једини платио
начелника сваке недеље, лично.

648
00:48:01,967 --> 00:48:03,667
Шта је са његовом породицом?

649
00:48:03,700 --> 00:48:04,867
Ни трага.

650
00:48:04,901 --> 00:48:07,734
Управо сам дао Гусу задатак.

651
00:48:14,201 --> 00:48:16,467
Пошаљи по момке.

652
00:48:19,134 --> 00:48:21,734
Замолите Смита и Гунтера да дођу до базена.

653
00:48:25,967 --> 00:48:27,467
Био сам на телефону

654
00:48:27,500 --> 00:48:29,467
У најмање девет градова у протеклом сату.

655
00:48:29,500 --> 00:48:30,934
О Дрисцолл-у?

656
00:48:30,967 --> 00:48:34,467
Не, знају да је он моја главобоља.

657
00:48:34,500 --> 00:48:37,001
Разочарани су твојим цифрама.

658
00:48:37,034 --> 00:48:40,268
Развлачим гуму
од обале до обале.

659
00:48:40,300 --> 00:48:42,567
Желим да чујем како пуца.

660
00:48:44,634 --> 00:48:49,333
Има их најмање 13 милиона
деца у овој земљи

661
00:48:49,367 --> 00:48:52,067
Између 10 и 15 година.

662
00:48:52,101 --> 00:48:56,067
Не говори ми крај
од игле има савест.

663
00:48:58,367 --> 00:49:01,867
Ставите више људи на посао
око школа.

664
00:49:08,967 --> 00:49:10,901
Г. Гунтхер.

665
00:49:10,934 --> 00:49:12,901
Господин значи невољу.

666
00:49:12,934 --> 00:49:14,600
Права невоља.

667
00:49:14,634 --> 00:49:16,934
Обала жели да зна зашто

668
00:49:16,967 --> 00:49:19,834
Нисте напредовали
са дуварима.

669
00:49:19,867 --> 00:49:22,234
Јака рука не помаже
ситуација са возачем.

670
00:49:22,268 --> 00:49:24,234
То су сами синдикати.

671
00:49:24,268 --> 00:49:28,001
Локално становништво избацује наше људе из канцеларије.

672
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Здраво, Смитх.

673
00:49:33,700 --> 00:49:35,801
Сви ме питају за Дрисцолл-а.

674
00:49:35,834 --> 00:49:38,234
Мислиш да има цев за девојке?

675
00:49:38,268 --> 00:49:40,367
Још не знамо, али оно што знамо

676
00:49:40,400 --> 00:49:42,867
Да ли сте показали губитак прошлог месеца.

677
00:49:42,901 --> 00:49:45,534
Сент Луис, Чикаго,
Сан Франциско,

678
00:49:45,567 --> 00:49:47,600
Сви су показали падове.

679
00:49:47,634 --> 00:49:50,168
Хајде да попијемо још једно пиће.

680
00:49:52,134 --> 00:49:55,600
Мислим да волим да седим
свиђа ти се ово? Мрзим то.

681
00:49:55,634 --> 00:49:57,201
Али то мора да се уради.

682
00:49:57,234 --> 00:50:00,034
Јер нећемо остати велики
ако изгубимо стисак.

683
00:50:03,101 --> 00:50:06,801
Увек ће бити људи попут Дрискола.

684
00:50:06,834 --> 00:50:09,801
Увек ће бити људи попут нас.

685
00:50:11,268 --> 00:50:15,534
Све док немамо
било који запис на папиру,

686
00:50:15,567 --> 00:50:18,767
Све док водимо националне пројекте,

687
00:50:18,801 --> 00:50:21,433
Легитимна пословна операција.

688
00:50:21,467 --> 00:50:24,867
И платимо порез на легитиман приход...

689
00:50:27,001 --> 00:50:31,967
и донирајте у добротворне сврхе
и води црквене базаре,

690
00:50:32,001 --> 00:50:34,400
Победићемо у рату.

691
00:50:34,433 --> 00:50:36,268
Увек јесмо.

692
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
Здраво, Јенни.

693
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Сећаш ме се?

694
00:50:50,667 --> 00:50:52,700
Човече, ово је леп бицикл.

695
00:50:54,101 --> 00:50:56,134
Ти си Јенни Менкен, зар не?

696
00:50:56,168 --> 00:50:59,268
Да. Како сте
знаш моје име?

697
00:50:59,300 --> 00:51:01,268
Ја сам пријатељ твог тате.

698
00:51:01,300 --> 00:51:03,934
Реци, ниси га видео данас, зар не?

699
00:51:03,967 --> 00:51:07,168
Не. Отишао је
о важним пословима.

700
00:51:07,201 --> 00:51:09,433
Мама каже.

701
00:51:09,467 --> 00:51:11,901
Ох. Отишао је
на послу.

702
00:51:11,934 --> 00:51:13,333
Знате ли где је отишао?

703
00:51:13,367 --> 00:51:14,500
бр.

704
00:51:16,268 --> 00:51:18,700
Реци, хоћеш ли жваку?

705
00:51:18,734 --> 00:51:21,067
Ух хух.

706
00:51:21,101 --> 00:51:23,400
Хајде, узми.
све је у реду.

707
00:51:23,433 --> 00:51:26,367
Ја нисам странац.
Ја сам пријатељ твог тате.

708
00:51:26,400 --> 00:51:28,801
Хвала. ћао ћао.
ћао ћао.

709
00:52:03,500 --> 00:52:05,201
<и>Да?</и>

710
00:52:05,234 --> 00:52:07,201
Ово је Гус.

711
00:52:07,234 --> 00:52:09,433
Нисам могао да нађем господина Менкена.

712
00:52:09,467 --> 00:52:12,101
Али његова жена и двоје деце
живе са својим рођаком.

713
00:52:12,134 --> 00:52:14,667
Управо сам завршио разговор
са својом девојчицом.

714
00:52:14,700 --> 00:52:17,333
<и>Па, једини начин да се задржи
Зачепи уста г. Менкену</и>

715
00:52:17,367 --> 00:52:20,201
<и>Да га научим лекцији.
Отараси се тог клинца.</и>

716
00:53:00,901 --> 00:53:02,734
Збогом, господине.

717
00:53:23,300 --> 00:53:24,400
Јенни!

718
00:53:27,101 --> 00:53:29,234
Јенни!
Аах!

719
00:53:38,467 --> 00:53:40,534
Ту сте.
Ха, ха!

720
00:53:40,567 --> 00:53:42,867
Шта кажеш на то?
То је за тебе.

721
00:53:42,901 --> 00:53:45,801
и имам нешто мало
овде за мажење.

722
00:53:45,834 --> 00:53:48,300
тамо. Ево.
Како то?

723
00:53:48,333 --> 00:53:50,034
Хеј, како је мафин?

724
00:53:50,067 --> 00:53:51,767
Она је отишла.

725
00:53:51,801 --> 00:53:53,400
Како то мислиш, отишао?

726
00:53:53,433 --> 00:53:54,934
Напоље.
Где?

727
00:53:54,967 --> 00:53:57,268
ко зна Зашто је ниси зауставио?

728
00:53:57,300 --> 00:53:58,834
Покушао сам да је зауставим.

729
00:53:58,867 --> 00:54:01,400
Да ли сте икада покушали да зграбите
шака динамита?

730
00:54:01,433 --> 00:54:04,534
Малопре је звала и рекла
назвала би поново, а онда спустила слушалицу.

731
00:54:04,567 --> 00:54:06,801
Питао за тебе.
Зашто је отишла?

732
00:54:06,834 --> 00:54:08,433
Постала је усамљена.

733
00:54:08,467 --> 00:54:10,433
Лонели? Шта учинити
мислиш усамљена?

734
00:54:10,467 --> 00:54:12,600
Имала је проблем, па се напила.

735
00:54:12,634 --> 00:54:14,600
Проблем? Свима
имам проблем.

736
00:54:14,634 --> 00:54:16,567
Какав проблем?

737
00:54:21,367 --> 00:54:23,300
Да?

738
00:54:23,333 --> 00:54:25,168
Чекај мало, душо.

739
00:54:28,901 --> 00:54:30,134
Да?

740
00:54:30,168 --> 00:54:34,734
Парк, парк.
Где љубавници искре.

741
00:54:34,767 --> 00:54:36,134
где си ти

742
00:54:36,168 --> 00:54:38,934
Уморила сам се да носим једну хаљину,

743
00:54:38,967 --> 00:54:42,034
И вратио сам се свом џоинту
да покупим неке од мојих хаљина.

744
00:54:42,067 --> 00:54:43,268
где си ти

745
00:54:43,300 --> 00:54:45,967
Ас бар. срешћемо се
у парку.

746
00:54:46,001 --> 00:54:47,841
ти глупа мала,
дођи овамо...

747
00:54:47,842 --> 00:54:50,168
ахх!

748
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
Шта си ти, луди?

749
00:55:15,634 --> 00:55:18,567
Враћам се својој кући
тако, за име Пете!

750
00:55:18,600 --> 00:55:22,001
Ох, сада, зашто не попијеш мало леда?

751
00:55:22,034 --> 00:55:23,268
Отрезни се.

752
00:55:23,300 --> 00:55:24,600
Хајде.

753
00:55:24,634 --> 00:55:26,600
Не вуци ме или цу звати полицију!

754
00:55:36,433 --> 00:55:39,700
Знам. ја сам пијан.

755
00:55:39,734 --> 00:55:42,300
Али мој мозак је у реду!

756
00:55:44,300 --> 00:55:46,201
Има леда.

757
00:55:47,834 --> 00:55:52,534
Нико ме није видео у том бару.
Хоћеш ли престати да бринеш?

758
00:55:52,567 --> 00:55:56,634
Санди ми је рекла шта те једе.

759
00:55:58,300 --> 00:56:01,234
Једном сам видео
такав филм.

760
00:56:01,268 --> 00:56:05,101
Све о освети.
Освета бившег Цон-а.

761
00:56:08,268 --> 00:56:09,767
Веома дирљиво.

762
00:56:09,801 --> 00:56:11,967
Близу куће, а?

763
00:56:12,001 --> 00:56:15,134
Само је он био паметан.

764
00:56:15,168 --> 00:56:17,333
Не као ти.
Ниси паметан.

765
00:56:17,367 --> 00:56:19,667
Знаш зашто ниси паметан, Толли?

766
00:56:19,700 --> 00:56:23,467
Јер ће доћи дан
када желите да изађете.

767
00:56:23,500 --> 00:56:26,101
И једини начин на који ћеш
скини се са платног списка

768
00:56:26,134 --> 00:56:28,767
Је на лепом, великом, хладном

769
00:56:28,801 --> 00:56:31,268
Мермерна плоча.

770
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Знаш како ја знам?

771
00:56:34,168 --> 00:56:37,934
Јер један ме чека.

772
00:56:37,967 --> 00:56:39,400
Да.

773
00:56:41,234 --> 00:56:43,934
Мислиш да ће ме Гус изгланцати

774
00:56:43,967 --> 00:56:47,634
Само зато што нисам покупио тај пакет?

775
00:56:47,667 --> 00:56:49,834
Ух ух.

776
00:56:49,867 --> 00:56:52,834
Не. Знам превише.

777
00:56:52,867 --> 00:56:55,934
Знам имена и ствари.

778
00:56:55,967 --> 00:56:59,333
Као на пример, видео сам...

779
00:56:59,367 --> 00:57:02,201
Видео сам г. Смитха
убити даму.

780
00:57:08,567 --> 00:57:10,801
Била је преварант.

781
00:57:10,834 --> 00:57:13,001
Ко је била широка?

782
00:57:13,034 --> 00:57:17,967
Знаш, Толли?
Видео сам превише.

783
00:57:18,001 --> 00:57:21,667
А тај стари Гус би ме убио.

784
00:57:21,700 --> 00:57:25,001
Да није било тебе.

785
00:57:27,001 --> 00:57:32,333
Санди ми је испричала све о твом старцу.

786
00:57:32,367 --> 00:57:34,101
Како је био ништа,

787
00:57:34,134 --> 00:57:36,201
Право ништа.

788
00:57:36,234 --> 00:57:38,734
Али теби...

789
00:57:38,767 --> 00:57:40,767
био је као бог.

790
00:57:40,801 --> 00:57:43,367
Морате имати

791
00:57:43,400 --> 00:57:46,534
Страшно пуно љубави у теби.

792
00:57:49,834 --> 00:57:52,567
Зар нема приче о момку,

793
00:57:52,600 --> 00:57:57,767
Сама, у пустињи,
годинама и годинама.

794
00:57:57,801 --> 00:57:59,801
А онда сусреће океан.

795
00:58:05,667 --> 00:58:10,201
Свиђа ми се како се љубиш.

796
00:58:10,234 --> 00:58:12,333
Како се зове та широка?

797
00:58:12,367 --> 00:58:14,667
Каква широка?

798
00:58:14,700 --> 00:58:17,467
Широко које се Смит отарасио.

799
00:58:17,500 --> 00:58:18,467
ха?

800
00:58:18,500 --> 00:58:20,567
Широка које се Смит отарасио.

801
00:58:20,600 --> 00:58:22,667
Ох, брате.

802
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Стварно сам побегао на уста, зар не?

803
00:58:25,634 --> 00:58:28,201
Ваша прича је на нивоу, зар не?

804
00:58:28,234 --> 00:58:30,700
Да, да, било је.

805
00:58:30,734 --> 00:58:35,367
Постоји федерални човек
по имену Дрискол. па?

806
00:58:35,400 --> 00:58:37,901
Па ће се отарасити
господина Смита заувек.

807
00:58:37,934 --> 00:58:43,201
Да ли је он један од точкова
ко је убио твог старца?

808
00:58:43,234 --> 00:58:44,901
Тако је.

809
00:58:44,934 --> 00:58:47,268
И желиш да ходам по дасци,

810
00:58:47,300 --> 00:58:49,067
Дакле, можете изједначити резултат?

811
00:58:49,101 --> 00:58:52,300
Г. Дрисцолл ће вас заштитити
као да си му била рођена мајка.

812
00:58:54,168 --> 00:58:56,433
Ако ћу да ми разнесе главу,

813
00:58:56,467 --> 00:59:00,234
Неће бити зато
ти си на осветничком удару.

814
00:59:05,967 --> 00:59:07,834
Последњих неколико година...

815
00:59:07,867 --> 00:59:12,367
изгледао као неко други
радио у кући.

816
00:59:12,400 --> 00:59:15,901
Као да је друга особа.
Не ја.

817
00:59:15,934 --> 00:59:18,801
Ох!

818
00:59:20,834 --> 00:59:25,101
Наравно... Свиђа ми се
начин на који се љубиш.

819
00:59:27,400 --> 00:59:29,834
Како се опет звала та широка?

820
00:59:29,867 --> 00:59:33,333
Има жену и још једно дете.

821
00:59:33,367 --> 00:59:35,600
Њихови животи неће вредети ни два цента

822
00:59:35,634 --> 00:59:38,067
Ако их Цоннорс пронађе.

823
00:59:38,101 --> 00:59:40,268
Сви у полицији

824
00:59:40,300 --> 00:59:42,534
Покушавам да пронађем породицу Менкен.

825
00:59:42,567 --> 00:59:45,700
Кад би само покушао да нас контактира.

826
00:59:47,300 --> 00:59:49,367
Он очигледно нема појма

827
00:59:49,400 --> 00:59:52,634
Да би са нама били сигурнији
него где год да се крију.

828
00:59:52,667 --> 00:59:54,801
Убиством тог детета,

829
00:59:54,834 --> 00:59:58,268
То ће бити немогуће за
било који од наших трагова да сведочимо сада.

830
01:00:03,034 --> 01:00:04,567
Да?

831
01:00:04,600 --> 01:00:06,667
<и>Дозволи ми да разговарам са Дрисцолл-ом.
Ово је Дрисцолл.</и>

832
01:00:06,700 --> 01:00:09,867
<и>О, г. Дрисцолл,
ово је Толли Девлин.</и>

833
01:00:09,901 --> 01:00:11,101
ко?

834
01:00:11,134 --> 01:00:12,901
<и>Толли Девлин.</и>

835
01:00:12,934 --> 01:00:14,134
Ко Толли?

836
01:00:14,168 --> 01:00:17,268
<и>Толли Девлин.
Зар ме се не сећаш?</и>

837
01:00:17,300 --> 01:00:19,201
бр.

838
01:00:19,234 --> 01:00:21,600
<и>Мој стари је претучен на смрт</и>

839
01:00:21,634 --> 01:00:25,300
<и>У уличици иза Санди'с
млин за џин пре око 20 година.</и>

840
01:00:25,333 --> 01:00:28,067
<и>Мислим да си био са
онда канцеларију тужиоца.</и>

841
01:00:28,101 --> 01:00:30,700
<и>Да. Био сам клинац који не би зезао.</и>

842
01:00:30,734 --> 01:00:34,201
<и>Рекао сам ти да ћу добити те пунксине
на свој начин. Зар се не сећаш?</и>

843
01:00:34,234 --> 01:00:37,500
Наравно. сећам се.

844
01:00:37,534 --> 01:00:39,801
Ти си био онај клинац који је скочио
на вагону мртвачнице.

845
01:00:39,834 --> 01:00:42,034
<и>Клинац који не би зезао.
Да, тако је.</и>

846
01:00:42,067 --> 01:00:44,067
Често сам се питао шта ти се десило.

847
01:00:44,101 --> 01:00:47,333
<и>Па, још сам ту.</и>

848
01:00:47,367 --> 01:00:50,234
Рекао си да ћеш наћи
људи који су убили твог оца.

849
01:00:50,268 --> 01:00:53,101
Да, добро се сећам.

850
01:00:53,134 --> 01:00:55,801
Да ли сте икада добили траг о неком од њих?

851
01:00:55,834 --> 01:00:58,700
Да. Један од њих је био Смит,

852
01:00:58,734 --> 01:01:00,500
<и>Велики точак у проституцији.</и>

853
01:01:00,534 --> 01:01:02,234
Дај ми то поново.

854
01:01:02,268 --> 01:01:04,001
<и>Г. Дрискол...</и>

855
01:01:04,034 --> 01:01:06,300
<и>Знам девојку која је била очевидац</и>

856
01:01:06,333 --> 01:01:08,400
Смиту који одбацује жену.

857
01:01:08,433 --> 01:01:10,801
Хоће ли сведочити?

858
01:01:10,834 --> 01:01:12,467
<и>Зато те зовем.</и>

859
01:01:12,500 --> 01:01:14,367
Па, доведи је право у моју канцеларију.

860
01:01:14,400 --> 01:01:15,567
<и>Не, мораш доћи овамо.</и>

861
01:01:15,600 --> 01:01:18,101
где си ти

862
01:01:18,134 --> 01:01:21,667
Да, Смит је два пута пуцао у Францие.

863
01:01:21,700 --> 01:01:23,834
Био си очевидац.

864
01:01:23,867 --> 01:01:25,934
Па, да, то сам ти управо рекао.

865
01:01:25,967 --> 01:01:28,801
Шта вас је подстакло да ме контактирате?

866
01:01:28,834 --> 01:01:30,767
Не мислиш ваљда да бих испружио врат

867
01:01:30,801 --> 01:01:34,234
Само да видим како Смитх гори, зар не?

868
01:01:34,268 --> 01:01:36,667
Урадио сам то за Толија.

869
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Хоћете ли, молим вас, потписати сва три примерка?

870
01:01:38,667 --> 01:01:40,767
Да, господине.

871
01:01:40,801 --> 01:01:43,634
Извуците налог за убиство
за Смитово хапшење.

872
01:01:51,400 --> 01:01:54,067
Хвала.
Хвала вам пуно.

873
01:01:54,101 --> 01:01:56,134
Хвала вам на храбрости.

874
01:01:56,168 --> 01:01:59,168
Нема много грађана који
изложили би овај ризик за друштво.

875
01:01:59,201 --> 01:02:01,001
Суцкер.

876
01:02:48,001 --> 01:02:52,500
Желим да све пошаљете
мрежа за њу,

877
01:02:52,534 --> 01:02:54,867
У целој земљи.

878
01:02:56,700 --> 01:03:00,168
Желим сваки синдикат

879
01:03:00,201 --> 01:03:03,034
У потрази за том девојком.

880
01:03:04,500 --> 01:03:07,433
Шта је са тим адвокатима
на Дрисцолл-ов штап?

881
01:03:07,467 --> 01:03:11,367
Можда можемо доћи до једног.
Знате, договорите се.

882
01:03:11,400 --> 01:03:13,467
Не можете веровати ниједном од њих.

883
01:03:13,500 --> 01:03:16,500
Ако постоје додатни докази,

884
01:03:16,534 --> 01:03:18,001
Морамо га добити.

885
01:03:18,034 --> 01:03:20,734
Чак и ако морамо да провалимо у његове досијее.

886
01:03:20,767 --> 01:03:22,600
Гела већ ради на томе.

887
01:03:25,201 --> 01:03:27,034
Хоћеш ли добити то?

888
01:03:32,534 --> 01:03:33,967
Да?

889
01:03:34,001 --> 01:03:36,201
Гела је.

890
01:03:36,234 --> 01:03:38,700
Можда је успоставио контакт.

891
01:03:40,201 --> 01:03:41,901
Здраво.

892
01:03:41,934 --> 01:03:45,101
Имам човека који ће провалити Дрисцоллов сеф.

893
01:03:45,134 --> 01:03:46,901
Добро!

894
01:03:46,934 --> 01:03:51,101
Предлажем за сада да га задржимо

895
01:03:51,134 --> 01:03:52,967
Строго према себи.

896
01:03:53,001 --> 01:03:55,534
слажем се.

897
01:03:58,067 --> 01:04:01,500
Па, Толи,

898
01:04:01,534 --> 01:04:04,500
Ако дођете до извештаја које желимо,

899
01:04:04,534 --> 01:04:07,300
То ће за вас значити додатних 1000 долара.

900
01:04:07,333 --> 01:04:09,634
Да.

901
01:04:09,667 --> 01:04:11,767
Па, није само
новац, г. Гела.

902
01:04:11,801 --> 01:04:13,834
Могу добити 1000 година

903
01:04:13,867 --> 01:04:16,700
За разбијање те владе.

904
01:04:16,734 --> 01:04:20,333
Али ја бих волео будућност
са својом организацијом.

905
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Не знам, одувек сам желео
нека врста обезбеђења.

906
01:04:23,734 --> 01:04:26,300
То је дух који ми се свиђа.

907
01:04:27,634 --> 01:04:30,034
Не дозволите да га било шта омета.

908
01:04:30,067 --> 01:04:32,734
Хоће ли ићи?
Шта је то?

909
01:04:32,767 --> 01:04:36,101
Ништа лично за Гуса.
само то,

910
01:04:36,134 --> 01:04:39,467
Када оперишем, волим да оперишем сам.

911
01:04:39,500 --> 01:04:43,134
Па, тако могу...
могу...

912
01:04:43,168 --> 01:04:45,300
концентрисати?
Да, концентриши се.

913
01:04:45,333 --> 01:04:47,567
То је разумљиво.

914
01:04:48,867 --> 01:04:51,433
Остави га на миру.

915
01:04:51,467 --> 01:04:53,001
хвала ти,
господине Гела.

916
01:04:53,034 --> 01:04:55,067
Али држите се близу њега.

917
01:05:32,134 --> 01:05:37,201
Ја сам средио чуваре
бити ван дужности вечерас,

918
01:05:37,234 --> 01:05:39,168
Сви осим једног човека.

919
01:05:39,201 --> 01:05:41,367
Да ли је твој пријатељ Гас био сумњичав?

920
01:05:41,400 --> 01:05:44,433
Не, не.

921
01:05:44,467 --> 01:05:46,168
Ниси имао много смисла

922
01:05:46,201 --> 01:05:48,101
Када си ме звао вечерас у вези овог посла.

923
01:05:48,134 --> 01:05:51,734
Да ли си рекао да те је Гела унајмила
да разбијем мој сеф?

924
01:05:51,767 --> 01:05:53,967
Да, тако је.

925
01:05:54,001 --> 01:05:55,834
Слушај, размишљао сам о нечему.

926
01:05:55,867 --> 01:05:57,801
Имам идеју.
Да?

927
01:05:57,834 --> 01:05:59,700
Сећаш се шта си рекао мажењима

928
01:05:59,734 --> 01:06:01,500
О добијању...
цуддлес?

929
01:06:01,534 --> 01:06:04,101
Да, мажење. Широка
који ће певати на Смиту.

930
01:06:04,134 --> 01:06:06,494
Рекао си јој нешто о томе
започињање псеће борбе

931
01:06:06,495 --> 01:06:08,300
Између шефова.

932
01:06:08,333 --> 01:06:09,801
Да.

933
01:06:09,834 --> 01:06:13,534
Шта је са тим да ми даш кост
да однесем Гелу?

934
01:06:14,634 --> 01:06:16,700
Мислите на лажни извештај?

935
01:06:16,734 --> 01:06:18,567
Зашто не?

936
01:06:21,801 --> 01:06:23,268
Јосиф...

937
01:06:23,300 --> 01:06:27,534
Вилхелм Гунтхер.

938
01:06:33,433 --> 01:06:37,367
Чињенице које треба преокренути

939
01:06:38,901 --> 01:06:43,300
У комисију, понедељак.

940
01:06:48,268 --> 01:06:50,967
Када предате ове извештаје Гели,

941
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
Рачунам да ће се ослободити сав пакао

942
01:06:53,234 --> 01:06:56,500
Против Гунтера и његових шефова за рекет.

943
01:06:56,534 --> 01:07:03,333
Извештај окружног тужиоца САД.
Досије 5866, поверљиво.

944
01:07:03,367 --> 01:07:04,934
Четвртак, 11 часова

945
01:07:04,967 --> 01:07:07,500
Гунтхер пристаје да достави податке о наркотицима,

946
01:07:07,534 --> 01:07:09,801
У замену за ограничен имунитет.

947
01:07:09,834 --> 01:07:12,168
Чињенице које треба преокренути
у понедељак на комисију.

948
01:07:12,201 --> 01:07:13,867
То је прекосутра.

949
01:07:13,901 --> 01:07:15,433
Још увек не могу да верујем.

950
01:07:15,467 --> 01:07:17,801
Мислио сам да имаш реп на Дрисцоллу.

951
01:07:17,834 --> 01:07:20,333
јесам. Али мора
су га изгубили.

952
01:07:24,467 --> 01:07:26,534
Г. Гунтхер, молим.

953
01:07:26,567 --> 01:07:29,201
Да, издржаћу.
Хвала.

954
01:07:29,234 --> 01:07:32,634
Твој човек, како се зове?
Толли, Толли Девлин.

955
01:07:32,667 --> 01:07:35,500
Урадио добар посао.

956
01:07:35,534 --> 01:07:38,367
Толли.
Да, господине.

957
01:07:40,067 --> 01:07:42,268
Врати ово у Дрисцоллов сеф.

958
01:07:42,300 --> 01:07:43,634
Узми Гусов ауто.

959
01:07:43,667 --> 01:07:44,967
Да, господине.

960
01:07:45,001 --> 01:07:46,834
Пођи са мном.

961
01:07:52,034 --> 01:07:54,333
Гунтхер? Цоннорс.

962
01:07:54,367 --> 01:07:56,333
Дођи у моју кућу, одмах.

963
01:07:56,367 --> 01:07:58,967
Радиш са мушкарцем 30 година,

964
01:07:59,001 --> 01:08:00,767
Познајеш га 30 година,

965
01:08:00,801 --> 01:08:02,433
То не значи ништа.

966
01:08:02,467 --> 01:08:05,168
Мој најближи друг спреман да ме прода.

967
01:08:16,168 --> 01:08:18,634
Шта се десило?
Шта је било?

968
01:08:18,667 --> 01:08:22,268
Зашто С.О.С. овај пут
ноћи?

969
01:08:22,300 --> 01:08:25,001
Да нисам видео доказ
својим очима,

970
01:08:25,034 --> 01:08:26,500
Никада не бих веровао.

971
01:08:26,534 --> 01:08:28,667
Какав доказ? шта си ти
причам о?

972
01:08:28,700 --> 01:08:31,634
Говорим о дебелој маси

973
01:08:31,667 --> 01:08:33,967
Са двоструким укрштањем
који је склопио договор

974
01:08:34,001 --> 01:08:36,067
Да сачува сопствену дебелу кожу.

975
01:08:36,101 --> 01:08:37,700
Мора да си луд!

976
01:08:58,801 --> 01:09:00,634
Упали ми.

977
01:09:13,367 --> 01:09:16,201
Дођи овамо.
Окрени се.

978
01:09:18,801 --> 01:09:20,634
Окрени се.

979
01:09:20,667 --> 01:09:22,168
Седи тамо.

980
01:09:25,634 --> 01:09:27,134
Па?

981
01:09:28,767 --> 01:09:31,600
Сместићу те у стан.

982
01:09:37,367 --> 01:09:39,567
Зашто?

983
01:09:39,600 --> 01:09:43,234
Зато што си испружио врат
за мене, зато.

984
01:09:44,667 --> 01:09:46,867
Не би ме задржао

985
01:09:46,901 --> 01:09:48,567
Да си ми дао милион долара.

986
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Чекај мало, душо.

987
01:09:50,534 --> 01:09:53,667
Не мислим ходати улицама
или радити кућу.

988
01:09:53,700 --> 01:09:55,867
Говорим о томе да ти дам паузу.

989
01:09:55,901 --> 01:09:57,600
Желим да ти наместим...

990
01:09:57,634 --> 01:10:00,134
знаш шта можеш да урадиш
тај прекид. Чекај мало.

991
01:10:02,667 --> 01:10:05,634
Ти си збркана девојка.

992
01:10:05,667 --> 01:10:07,268
У реду.

993
01:10:07,300 --> 01:10:09,001
Ја сам збркана девојка.

994
01:10:09,034 --> 01:10:11,080
Па шта?
Зато немојте да полетите са ручке

995
01:10:11,081 --> 01:10:13,001
када неко покушава
да урадим нешто за тебе.

996
01:10:13,034 --> 01:10:14,834
Учини нешто за мене!
Шта да урадим?

997
01:10:14,867 --> 01:10:16,333
Не мораш да ме вараш.

998
01:10:16,367 --> 01:10:17,967
Ја сам направио свој предлог, ти га ниси купио.

999
01:10:18,001 --> 01:10:20,067
Како знаш шта је у мени?

1000
01:10:20,101 --> 01:10:22,600
Јер знам шта није у реду са тобом.

1001
01:10:28,333 --> 01:10:30,168
И није ме брига.

1002
01:10:30,201 --> 01:10:34,001
Јеси ли ме чуо?
није ме брига.

1003
01:10:34,034 --> 01:10:38,034
Знам, доћи ће дан

1004
01:10:38,067 --> 01:10:41,400
Када нећеш добити своје ударце
од мене више.

1005
01:10:41,433 --> 01:10:43,393
И желиш да изађеш
и набави себи нову...

1006
01:11:07,333 --> 01:11:10,567
то је био некакав низак ударац.
жао ми је.

1007
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
Свиђа ти се твој начин да окрећеш долар.

1008
01:11:13,534 --> 01:11:15,867
Погрешио сам што сам те истрљао.

1009
01:11:19,234 --> 01:11:23,300
Не, не.

1010
01:11:23,333 --> 01:11:25,168
у праву си.

1011
01:11:28,433 --> 01:11:33,400
Цео мој живот је тако
скоро промашај са сваким момком.

1012
01:11:33,433 --> 01:11:37,400
Док нисам... срео тебе.

1013
01:11:39,433 --> 01:11:42,634
Ти си... ти си више
него то сада.

1014
01:11:42,667 --> 01:11:45,634
Сада ја... знам нешто

1015
01:11:45,667 --> 01:11:48,168
Никад нисам мислио да ћу знати.

1016
01:11:58,834 --> 01:12:02,201
Имамо право да изађемо из канализације

1017
01:12:02,234 --> 01:12:03,567
И живи као други људи.

1018
01:12:03,600 --> 01:12:06,801
Могли бисмо почети од нуле.

1019
01:12:06,834 --> 01:12:09,467
Нека се сваки минут рачуна двапут,

1020
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
За ону коју смо изгубили.

1021
01:12:17,967 --> 01:12:19,801
Желим твоју децу.

1022
01:12:28,268 --> 01:12:29,767
ста?

1023
01:12:33,134 --> 01:12:36,467
Могли бисмо да одустанемо од начина да окренемо долар.

1024
01:12:38,500 --> 01:12:41,967
Желим твоју децу, Толли.

1025
01:12:44,001 --> 01:12:45,834
Желим те за моје...

1026
01:12:49,001 --> 01:12:51,168
мој муж.

1027
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Мора да сте на игли.

1028
01:13:00,767 --> 01:13:02,433
удати се за тебе?

1029
01:13:04,034 --> 01:13:05,700
удати се за тебе?

1030
01:13:32,667 --> 01:13:34,567
Ниједна жена не може рећи целу истину

1031
01:13:34,600 --> 01:13:36,934
О себи мушкарцу, али та широка јесте!

1032
01:13:36,967 --> 01:13:39,934
Шта је ово са браком и децом?

1033
01:13:39,967 --> 01:13:42,034
Шалиш се?
Са њом?

1034
01:13:42,067 --> 01:13:43,333
ајде...

1035
01:13:43,367 --> 01:13:46,700
зашто се добро не погледаш.

1036
01:13:46,734 --> 01:13:48,500
Санди, не почињи.
шта видиш?

1037
01:13:48,534 --> 01:13:52,433
Доктор? Научник?
Бизнисмен?

1038
01:13:52,467 --> 01:13:56,734
Видите бившег Цон.
Двобитни креатор сефова.

1039
01:13:56,767 --> 01:13:58,333
Ситни лопов који не зна

1040
01:13:58,367 --> 01:14:00,168
Када је заиста успео.

1041
01:14:00,201 --> 01:14:02,767
Где си дошао да је разнесеш?

1042
01:14:02,801 --> 01:14:05,500
Без обзира шта је била, шта је урадила.

1043
01:14:05,534 --> 01:14:09,034
Она је џин, а ти то желиш
знаш зашто? Па, рећи ћу ти.

1044
01:14:09,067 --> 01:14:11,934
Јер она нешто види
у теби вреди спаса.

1045
01:14:11,967 --> 01:14:14,266
Ако само једна десетина
од једног процента

1046
01:14:14,267 --> 01:14:16,067
Од свега доброг у њој
могао да те удари,

1047
01:14:16,101 --> 01:14:17,534
И ти би био џин.

1048
01:14:17,567 --> 01:14:19,234
Али ти си патуљак!

1049
01:14:19,268 --> 01:14:22,201
У твојој глави, у твом срцу,
у целој твојој шминки.

1050
01:14:22,234 --> 01:14:25,433
Ти си патуљак!

1051
01:14:32,067 --> 01:14:37,534
Никада се раније нисам овако осећао.

1052
01:14:37,567 --> 01:14:40,901
Како се осећаш?

1053
01:14:40,934 --> 01:14:42,600
па...

1054
01:14:44,901 --> 01:14:46,201
неке жене,

1055
01:14:46,234 --> 01:14:49,567
Кад се љубе, поцрвене.

1056
01:14:49,600 --> 01:14:52,967
Неки зову полицију.
неки...

1057
01:14:53,001 --> 01:14:57,934
псују, неки гризу, неки се смеју, неки плачу.

1058
01:14:57,967 --> 01:15:00,700
ја...

1059
01:15:00,734 --> 01:15:02,234
ја умрем.

1060
01:15:03,600 --> 01:15:07,734
Толли, умирем изнутра када ме пољубиш.

1061
01:15:51,168 --> 01:15:54,201
Цоннорс жели да испоручим
прво му извештава,

1062
01:15:54,234 --> 01:15:55,567
Да Гела не зна.

1063
01:15:55,600 --> 01:15:57,134
Добро.

1064
01:15:57,168 --> 01:16:00,034
Сада нема никога коме може да верује.

1065
01:16:00,067 --> 01:16:03,067
Да ли су спремни?
бр.

1066
01:16:03,101 --> 01:16:04,667
Следећих неколико ноћи,

1067
01:16:04,700 --> 01:16:07,101
Реци му да ниси нашао ништа у мом сефу.

1068
01:16:07,134 --> 01:16:10,168
ста?
Нека се озноји.

1069
01:16:10,201 --> 01:16:12,867
Да, али требало би да добијемо Гелу
што је пре могуће.

1070
01:16:12,901 --> 01:16:15,500
Ухватићемо га, ухватићемо га.

1071
01:16:15,534 --> 01:16:19,268
Морам да смислим други угао.

1072
01:16:19,300 --> 01:16:22,268
Понављајући исто
кадрови тако брзо

1073
01:16:22,300 --> 01:16:23,767
Могло би га учинити сумњивим.

1074
01:16:23,801 --> 01:16:25,934
Видиш на шта мислим?

1075
01:16:25,967 --> 01:16:28,600
Да.

1076
01:16:28,634 --> 01:16:30,500
Остави то ујка Сему.

1077
01:17:22,234 --> 01:17:23,801
Састанак...

1078
01:17:25,201 --> 01:17:28,400
састанак са ух... Гелом.

1079
01:17:29,700 --> 01:17:32,767
Да, састанак са Гелом.

1080
01:17:36,433 --> 01:17:39,034
Поверљиво од Дрисцолл-а.

1081
01:17:39,067 --> 01:17:41,700
Среда, 2 сата после поноћи Састанак
са Гелом.

1082
01:17:41,734 --> 01:17:44,067
Субота, 22:00 Састанак
са Гелом.

1083
01:17:44,101 --> 01:17:47,300
Недеља, 16 часова Састанак
са Гелом.

1084
01:17:47,333 --> 01:17:50,168
Понедељак, састанак са Гелом.

1085
01:17:56,667 --> 01:17:59,600
Ви сте донели овај извештај
прво директно мени, зар не?

1086
01:17:59,634 --> 01:18:00,901
Да, господине.

1087
01:18:02,834 --> 01:18:06,067
Кажете да се зовете Толли?

1088
01:18:07,234 --> 01:18:09,333
Тако је.

1089
01:18:09,367 --> 01:18:11,201
Толли Девлин, господине.

1090
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
Добар посао, Толли.

1091
01:18:18,901 --> 01:18:21,734
Врати ово у Дрисцоллов сеф.

1092
01:18:34,834 --> 01:18:39,001
Реци Барнеију да прати Гелу даноноћно.

1093
01:18:39,034 --> 01:18:42,934
И побрини се да ми он лично да

1094
01:18:42,967 --> 01:18:45,834
Извештај из сата у сат о Гели.

1095
01:19:16,834 --> 01:19:18,201
па...

1096
01:19:18,234 --> 01:19:20,967
можда је био превише пијан
да зна шта је говорио.

1097
01:19:21,001 --> 01:19:22,667
Шта је рекао?

1098
01:19:25,901 --> 01:19:28,168
Ја сам на базену, зар не?

1099
01:19:28,201 --> 01:19:31,134
Гела је у базену са једним од његових панкера.

1100
01:19:31,168 --> 01:19:32,567
Имаш ли слику?

1101
01:19:32,600 --> 01:19:34,367
Гела је у базену са једним од његових панкера.

1102
01:19:34,400 --> 01:19:35,700
Не, није у базену.

1103
01:19:35,734 --> 01:19:37,054
Превише је пијан да би био у базену,

1104
01:19:37,055 --> 01:19:39,175
Али он је на базену.
У реду, Гела је на базену.

1105
01:19:39,176 --> 01:19:41,134
Чујем га како говори овом пропалицу

1106
01:19:41,168 --> 01:19:43,173
То ако је мислио
могао би добити кратку реченицу,

1107
01:19:43,174 --> 01:19:45,134
Он би направио договор са тобом
све док нико није знао

1108
01:19:45,168 --> 01:19:46,600
Он је певао.

1109
01:19:46,634 --> 01:19:49,867
Гела је то рекла?
То сам чуо како је рекао.

1110
01:20:18,300 --> 01:20:21,901
Откажите своје канибале.
Нећу те озлиједити.

1111
01:20:21,934 --> 01:20:23,734
Не овде.

1112
01:20:25,467 --> 01:20:28,934
Опусти се, Данни.
У реду, г. Гела.

1113
01:20:28,967 --> 01:20:31,534
Зашто се моташ овде?

1114
01:20:31,567 --> 01:20:34,367
Хтео сам да знаш да ја...

1115
01:20:34,400 --> 01:20:36,901
Разумем твоја осећања.

1116
01:20:39,101 --> 01:20:41,367
Сада се губи одавде.

1117
01:21:01,834 --> 01:21:03,834
Морам бити сигуран.

1118
01:21:03,867 --> 01:21:05,700
Када сам прошао поред њега,

1119
01:21:05,734 --> 01:21:07,234
Моја светла су подигла његово лице.

1120
01:21:07,268 --> 01:21:09,534
Био је велики као живот, близу мог аута.

1121
01:21:09,567 --> 01:21:12,400
Тај тип је био Дрисцолл, у реду.

1122
01:21:18,801 --> 01:21:22,433
Нађи Гаса и пошаљи га овамо.

1123
01:21:22,467 --> 01:21:25,467
Хоћеш да останем на Гелином репу вечерас?

1124
01:21:25,500 --> 01:21:27,801
бр.

1125
01:21:27,834 --> 01:21:29,667
Неће бити потребно.

1126
01:21:42,201 --> 01:21:44,500
Управо сам добио твоју поруку.
Шта има?

1127
01:21:44,534 --> 01:21:46,467
Телефонирајте Гелу код куће, одмах.

1128
01:21:46,500 --> 01:21:48,767
Реци му да имаш неке извештаје
из Дрисцолловог сефа.

1129
01:21:48,801 --> 01:21:51,168
Замолиће те да донесеш
их одмах.

1130
01:21:51,201 --> 01:21:56,134
Сада је око 11:00.
Очекује вас у 11:30.

1131
01:21:56,168 --> 01:21:58,067
Само тебе неће бити.

1132
01:21:58,101 --> 01:21:59,600
Бићу ту за тебе.

1133
01:22:16,867 --> 01:22:18,168
Да?

1134
01:22:18,201 --> 01:22:20,634
Г. Гела, ово је Толли.

1135
01:22:20,667 --> 01:22:22,500
Ох, здраво, Толли.

1136
01:22:25,333 --> 01:22:28,667
Добро, добро.
Доведите их одмах.

1137
01:22:28,700 --> 01:22:31,534
Требаће ти око пола сата.
Пустићу те у себе.

1138
01:22:59,901 --> 01:23:01,433
Имаш ли извештаје за мене?

1139
01:23:01,467 --> 01:23:02,834
Г. Гела...

1140
01:23:02,867 --> 01:23:05,534
кад сам био клинац, видео сам неуредну ствар.

1141
01:23:05,567 --> 01:23:08,201
Видео сам како четири сенке на зиду убијају типа.

1142
01:23:08,234 --> 01:23:11,801
Знаш, никад нисам могао
избаци ми то с ума.

1143
01:23:11,834 --> 01:23:13,700
Јер тип је био мој стари.

1144
01:23:13,734 --> 01:23:14,901
ха?

1145
01:23:16,001 --> 01:23:18,134
Тако је.

1146
01:23:18,168 --> 01:23:21,734
Знаш, требало ми је 20 година

1147
01:23:21,767 --> 01:23:23,567
Да нађем лица њихових сенки.

1148
01:23:23,600 --> 01:23:25,767
Али сам их нашао.

1149
01:23:27,168 --> 01:23:29,134
Први момак...

1150
01:23:29,168 --> 01:23:31,433
он се онесвестио у болници питајући ме

1151
01:23:31,467 --> 01:23:33,767
Да му опростим.

1152
01:23:33,801 --> 01:23:35,634
Виц Фаррар.

1153
01:24:00,367 --> 01:24:02,034
Други...

1154
01:24:02,067 --> 01:24:04,700
он добија столицу.

1155
01:24:04,734 --> 01:24:06,234
Смитх.

1156
01:24:19,667 --> 01:24:21,268
Трећи...

1157
01:24:21,300 --> 01:24:23,500
добио је роштиљ.

1158
01:24:23,534 --> 01:24:25,034
Гунтхер.

1159
01:24:36,667 --> 01:24:39,867
Остао је један пропалица,
господине Гела.

1160
01:24:39,901 --> 01:24:42,134
То си ти.

1161
01:24:42,168 --> 01:24:44,700
Замоташ пакет.

1162
01:24:51,234 --> 01:24:54,433
То је Гус.

1163
01:24:54,467 --> 01:24:56,634
Наместио сам те за погодак.

1164
01:24:56,667 --> 01:24:59,500
То је једини начин на који сам могао да се подигнем.

1165
01:25:39,101 --> 01:25:40,534
Шта је било?

1166
01:25:40,567 --> 01:25:43,400
Зар не плаћате рачуне за светло овде?

1167
01:26:05,400 --> 01:26:07,234
Како си?

1168
01:26:11,168 --> 01:26:13,967
Ниси једини
са идејама, знаш.

1169
01:26:14,001 --> 01:26:15,400
И ја имам идеје.

1170
01:26:15,433 --> 01:26:17,268
Поентирао си.

1171
01:26:19,600 --> 01:26:22,700
Одустајем од начина да окренемо долар, купујем.

1172
01:26:22,734 --> 01:26:26,268
Али не купујем га сам.
Морам да имам партнера.

1173
01:26:26,300 --> 01:26:30,467
Као што је Санди рекао, једино добро партнерство

1174
01:26:30,500 --> 01:26:32,967
Између мушкарца и жене.

1175
01:26:34,934 --> 01:26:39,201
На шта циљаш, Толли?

1176
01:26:39,234 --> 01:26:42,700
Па, желим да ми будеш жена.

1177
01:26:42,734 --> 01:26:44,967
И све...

1178
01:26:46,268 --> 01:26:48,433
све што иде уз то.

1179
01:27:13,734 --> 01:27:16,367
Напољу је човек који жели да те види.

1180
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Његово име је Толли Девлин.

1181
01:27:18,433 --> 01:27:19,767
Он је овде?

1182
01:27:19,801 --> 01:27:21,467
Жели да те види самог.

1183
01:27:21,500 --> 01:27:24,600
Па, реци му да уђе.

1184
01:27:24,634 --> 01:27:26,101
У реду, сви,

1185
01:27:26,134 --> 01:27:28,634
Хајде да узмемо
десетоминутна пауза.

1186
01:27:40,700 --> 01:27:42,600
Hello, Mr. Driscoll.

1187
01:27:43,567 --> 01:27:45,367
I stopped by your house,

1188
01:27:45,400 --> 01:27:47,034
Рекли су ми да радиш до касно.

1189
01:27:47,067 --> 01:27:49,534
Јеси ли луд?
ста радис овде?

1190
01:27:52,300 --> 01:27:54,134
Gela's dead.

1191
01:27:56,967 --> 01:27:58,734
Јеси ли га убио?

1192
01:27:58,767 --> 01:28:00,001
Нав.

1193
01:28:00,034 --> 01:28:01,700
Who did?

1194
01:28:03,268 --> 01:28:05,700
Како знаш да је мртав?

1195
01:28:05,734 --> 01:28:07,801
Он је мртав.

1196
01:28:07,834 --> 01:28:10,134
И ти си му наместио, зар не?

1197
01:28:10,168 --> 01:28:12,834
Каква је то разлика?

1198
01:28:12,867 --> 01:28:15,333
Mr. Driscoll, it's been
a good partnership.

1199
01:28:15,367 --> 01:28:17,134
But with Gela on ice,

1200
01:28:17,168 --> 01:28:19,134
То је све и препуштени сте сами себи.

1201
01:28:19,168 --> 01:28:20,734
Хајде.

1202
01:28:20,767 --> 01:28:23,134
Наш посао још није завршен. Mine is.

1203
01:28:23,168 --> 01:28:26,867
Tolly, you've got a
савршен цевовод до Конорса.

1204
01:28:26,901 --> 01:28:28,461
Цоннорс? шта ме брига
о Конорсу?

1205
01:28:28,462 --> 01:28:29,600
То је твоја главобоља.

1206
01:28:29,634 --> 01:28:31,034
Па, шта ћеш сад?

1207
01:28:31,067 --> 01:28:33,367
ја ћу се удати.

1208
01:28:33,400 --> 01:28:37,001
удаћу се,
и одбацићу своју трговину.

1209
01:28:39,067 --> 01:28:41,134
Шта је са Цоннорсом?

1210
01:28:42,767 --> 01:28:45,333
И ја ћу га оставити.

1211
01:28:45,367 --> 01:28:47,634
Желим да почнем од нуле.

1212
01:28:47,667 --> 01:28:51,367
Ја и моја девојка.
Ох...

1213
01:28:51,400 --> 01:28:53,367
ста?

1214
01:28:53,400 --> 01:28:55,801
Зар не мислиш да могу
окренути долар на прави начин?

1215
01:28:55,834 --> 01:28:58,901
Наравно да можете, и
Помоћи ћу ти да почнеш,

1216
01:28:58,934 --> 01:29:01,634
Али сада, немој да ми побегнеш

1217
01:29:01,667 --> 01:29:03,001
Док не добијемо Цоннорса.

1218
01:29:03,034 --> 01:29:05,801
Имаш пандуре, користиш их, у реду?

1219
01:29:05,834 --> 01:29:07,266
You can't quit him,

1220
01:29:07,267 --> 01:29:09,067
Не док је врхунски месар,
и ти то знаш.

1221
01:29:09,101 --> 01:29:10,861
Знам једну ствар, излазим из овога...

1222
01:29:10,867 --> 01:29:12,433
he'll never buy it.

1223
01:29:12,467 --> 01:29:14,901
Толли, никад нећеш моћи
to start from scratch

1224
01:29:14,934 --> 01:29:17,134
Unless you help us
склони Конорса с пута.

1225
01:29:17,168 --> 01:29:21,168
He'll buy it.

1226
01:29:22,433 --> 01:29:24,001
I'll tell him I'm hot,

1227
01:29:24,034 --> 01:29:26,333
Рећи ће ми да се изгубим.

1228
01:29:26,367 --> 01:29:29,201
Онда реци својој невести да носи црно.

1229
01:29:39,667 --> 01:29:41,101
Да?

1230
01:29:41,134 --> 01:29:43,101
Come over here!

1231
01:29:43,134 --> 01:29:45,834
И молим те, молим те, пожури.

1232
01:29:45,867 --> 01:29:48,333
Да, одмах након што видим Цоннорса.

1233
01:29:48,367 --> 01:29:49,634
Слушај ме.

1234
01:29:49,667 --> 01:29:52,101
Најбоље време за одјаву је управо сада.

1235
01:29:52,134 --> 01:29:55,001
Увек је опуштен када је у базену.

1236
01:29:55,034 --> 01:29:56,500
Мораш ме саслушати.

1237
01:29:56,534 --> 01:29:58,367
Волим те, лутко.

1238
01:29:59,367 --> 01:30:00,967
Толли.

1239
01:30:13,534 --> 01:30:16,500
Шта има?

1240
01:30:16,534 --> 01:30:19,967
Ево, то је за тебе.
Ја имам своје.

1241
01:30:22,567 --> 01:30:24,367
за шта је ово?

1242
01:30:24,400 --> 01:30:27,967
Сетите се оног књиговође Менкена
ко је подмитио шефа полиције?

1243
01:30:28,001 --> 01:30:29,067
Да.

1244
01:30:29,101 --> 01:30:31,467
Његово дете је убијено ударцем?

1245
01:30:31,500 --> 01:30:34,901
Да, читао сам о томе.

1246
01:30:34,934 --> 01:30:37,201
Прегазио сам је.

1247
01:30:40,567 --> 01:30:43,834
Управо сам сазнао где се крио.

1248
01:30:43,867 --> 01:30:45,901
За шта је пиштољ?

1249
01:30:45,934 --> 01:30:48,600
Цоннорс жели да те провалим,

1250
01:30:48,634 --> 01:30:50,567
Погледајте како радите.

1251
01:30:50,600 --> 01:30:54,234
Збрисаћемо Менкена,
његова жена и његово друго дете.

1252
01:30:56,700 --> 01:30:59,333
Ох, и мажење.

1253
01:30:59,367 --> 01:31:01,201
Г. Цоннорс ми каже
она је широка

1254
01:31:01,234 --> 01:31:04,034
То пева на Смиту.
Да?

1255
01:31:04,067 --> 01:31:05,333
Да.

1256
01:31:05,367 --> 01:31:07,534
Дрисцолл ју је сакрио негде.

1257
01:31:07,567 --> 01:31:09,567
Али она ће то добити као што је Гунтхер добио,

1258
01:31:09,600 --> 01:31:10,801
Као што је Гела добила.

1259
01:31:10,834 --> 01:31:13,934
Човек као Конорс, све иде.

1260
01:31:13,967 --> 01:31:15,901
После ових хитова, неће их бити

1261
01:31:15,934 --> 01:31:18,901
Гумена усна остављена у
земља која ће певати Дрисколу.

1262
01:31:18,934 --> 01:31:23,834
И ако покажете било коју
професионалне способности вечерас,

1263
01:31:23,867 --> 01:31:27,600
Г. Цоннорс вам може дати
пукотина за полирање мажења.

1264
01:31:27,634 --> 01:31:29,934
ко зна

1265
01:31:29,967 --> 01:31:31,834
идемо.

1266
01:33:20,867 --> 01:33:22,834
То је Цоннорсов ауто.

1267
01:33:22,867 --> 01:33:25,367
И Гусов ауто одмах иза њега.

1268
01:33:25,400 --> 01:33:27,901
Луди смо што смо у овом крају.

1269
01:33:32,867 --> 01:33:35,034
Здраво, Толли.

1270
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Здраво, Барни.

1271
01:33:59,101 --> 01:34:01,467
Здраво, г. Цоннорс.

1272
01:34:01,500 --> 01:34:02,367
Здраво, Толли.

1273
01:34:02,400 --> 01:34:03,767
Зар те Гус није добио?

1274
01:34:08,268 --> 01:34:10,101
шта је са тобом?

1275
01:34:11,367 --> 01:34:12,067
Барнеи!

1276
01:35:41,300 --> 01:35:44,300
Можда је већ горе.

1277
01:36:02,767 --> 01:36:04,634
Толли! Толли!
Мази, чекајте!

1278
01:36:04,667 --> 01:36:07,400
Толли, Толли!
Не буди будала! Цуддлес!

1279
01:37:22,234 --> 01:37:23,634
Толли!

1280
01:37:26,467 --> 01:37:28,734
Ако те нађу овде,
убиће и тебе.

1281
01:37:30,300 --> 01:37:32,300
Мораш да обавиш посао.

1282
01:37:32,333 --> 01:37:34,234
Мораш да певаш на Смитху.

1283
01:37:34,268 --> 01:37:38,067
Није ме брига за Смитха.

1284
01:37:38,101 --> 01:37:41,168
Мораш да завршиш посао, за Толија.

1285
01:37:41,201 --> 01:37:43,567
Или је умро ни за шта.

1286
01:37:54,667 --> 01:37:56,600
Хајде.